Übersetzungen für „fortstürzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fort|setzen VERB trans (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen VERB refl

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

fort|stehlen

fortstehlen unreg VERB refl sich fortstehlen:

sich fortstehlen

escabullirse

los|stürzen VERB intr +sein ugs

1. losstürzen (losrennen):

losstürzen

echarse a correr

losstürzen

salir como un rayo

2. losstürzen (attackieren):

auf jdn/etw losstürzen

arrojarse sobre alguien/algo

auf jdn/etw losstürzen

lanzarse sobre alguien/algo

fort|pflanzen VERB refl sich fortpflanzen

1. fortpflanzen (Menschen, Tiere):

sich fortpflanzen

reproducirse, multiplicarse

2. fortpflanzen (Schall, Gedanke):

sich fortpflanzen

propagarse, transmitirse

zu|stürzen VERB intr +sein

zustürzen auf

precipitarse sobre

bestürzen* VERB trans

bestürzen

consternar

bestürzen

desconcertar

sein plötzlicher Tod bestürzte uns zutiefst

su repentina muerte nos dejó profundamente consternados

eine bestürzende Nachricht

una noticia consternadora

deine Ignoranz ist bestürzend

tu ignorancia es pasmosa

die Staatsverschuldung ist bestürzend hoch

la deuda pública es increiblemente alta

I . um|stürzen VERB intr +sein

umstürzen (umfallen)

caerse

umstürzen (einstürzen)

ser derribado

umstürzen (Wagen)

volcar

umstürzende/umgestürzte Bäume

árboles cayéndose/caídos

II . um|stürzen VERB trans

1. umstürzen (umstoßen):

umstürzen

volcar

umstürzen

tumbar

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

el populacho volcó vehículos y contenedores de basura

2. umstürzen (Regierung):

umstürzen

derribar

umstürzen

derrocar

3. umstürzen:

umstürzen (ändern)

cambiar

umstürzen (grundlegend)

revolucionar

das stürzt unsere gesamte Planung um

eso echa por tierra todos nuestros planes

hin|stürzen VERB intr +sein

1. hinstürzen (hinfallen):

hinstürzen

caerse

2. hinstürzen (hineilen):

hinstürzen zu

precipitarse hacia

I . überstürzen* VERB trans

überstürzen

precipitar

nur nichts überstürzen

no hay que precipitarse

überstürzte Abreise

partida precipitada

II . überstürzen* VERB refl

überstürzen sich überstürzen:

sich überstürzen

agolparse, precipitarse

die Ereignisse überstürzten sich

los acontecimientos se agolparon

abstürzen VERB

Benutzereintrag

abstürzen intr COMPUT

petarse refl

abstürzen intr COMPUT

bloquearse refl

einstürzen VERB

Benutzereintrag

einstürzen intr

desplomarse refl