Übersetzungen für „gestängelt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gestiefelt [gəˈʃti:fəlt] ADJ

gestiefelt

con botas (puestas)

er ist für den Ausritt gestiefelt

se ha puesto las botas para salir a montar

der Gestiefelte Kater

el Gato con Botas

gestiefelt und gespornt ugs

listo para salir

geschniegelt [gəˈʃni:gəlt] ADJ ugs abw

geschniegelt

emperifollado

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt]

de punta en blanco

Gestänge <-s, -> [gəˈʃtɛŋə] SUBST nt

Gestänge

varillaje m

Gestagen <-s, -e> [gɛstaˈge:n] SUBST nt (Hormon)

Gestagen

gestágeno m

I . gestalten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (einrichten)

dar forma a

gestalten (Wohnung)

planear

gestalten (Wohnung)

distribuir

gestalten (Garten)

proyectar

etw neu/anders gestalten

dar nueva/otra forma a algo

etw neu/anders gestalten

renovar/remodelar algo

2. gestalten:

gestalten (darbieten)

presentar

gestalten (darbieten)

ofrecer

gestalten (Vortrag, Unterricht)

estructurar

gestalten (Vortrag, Unterricht)

elaborar

gestalten (Programm)

idear

gestalten (Programm)

confeccionar

gestalten (Text)

redactar

3. gestalten (Freizeit, Leben):

gestalten

organizar

gestalten

planear

4. gestalten ARCHIT, KUNST:

gestalten

diseñar

gestalten (Bild, Figur, Entwurf)

crear

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

diseñar un objeto de uso

II . gestalten* VERB refl

gestalten sich gestalten geh:

sich gestalten

configurarse

sich gestalten

perfilarse

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

se desarrollará de la siguiente manera

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

el rescate resultó más difícil de lo esperado

gestatten* [gəˈʃtatən] VERB trans

gestatten

permitir

gestatten (offiziell)

autorizar

jdm etw gestatten

autorizar a alguien (para) algo

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

no se le permite abandonar el país

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

si me permite la observación

Sie gestatten?

(con) permiso

gestatten, Meier

con permiso, Meier

er gestattete sich Dat einen Kognak

se permitió un coñac

Gestammel <-s, ohne pl > [gəˈʃtaməl] SUBST nt abw

Gestammel

tartamudeo m

geständig [gəˈʃtɛndɪç] ADJ

geständig

confeso

geständig sein

confesar

Gestalter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Gestalter(in)

diseñador(a) m (f)

Gestaltungsrecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Gestaltungsrecht

derecho m dispositivo