Übersetzungen für „gestrampel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Getrampel <-s, ohne pl > SUBST nt ugs abw

Getrampel

ruido m de pasos

Getrampel

zapateo m

Getrampel

pataleo m

ab|strampeln VERB refl

abstrampeln sich abstrampeln ugs:

sich abstrampeln

esforzarse

sich abstrampeln

dar el callo

strampeln [ˈʃtrampəln] VERB intr

1. strampeln (Baby):

strampeln

patalear

das Baby strampelt mit den Füßen

el bebé patalea

2. strampeln +sein ugs (Rad fahren):

strampeln

ir en bici

3. strampeln ugs (sich anstrengen):

strampeln

esforzarse

I . bloß [blo:s] ADJ

1. bloß:

bloß (unbedeckt)

descubierto

bloß (nackt)

desnudo

mit bloßem Oberkörper stand er auf der Bühne

estaba en el escenario con el pecho descubierto

sich bloß strampeln

destaparse (a fuerza de patalear)

in der Nacht strampelte sich der Säugling bloß

por la noche el bebé pataleó hasta acabar destapado

2. bloß (nichts als):

bloß

puro, mero

seine bloße Anwesenheit

su pura presencia

mit bloßem Auge

a simple vista

der bloße Gedanke macht mich nervös

solo pensar en ello, me pone nervioso

aus bloßer Neugier

por pura curiosidad

II . bloß [blo:s] ADV ugs (nur)

bloß

únicamente, solo

er macht das bloß, um mich zu ärgern

lo hace únicamente para enfadarme

lass das bloß!

¡no se te ocurra meterte en eso!

was hast du bloß?

¿pero qué te pasa?

sag bloß!

¡no me digas!

bloß nicht jetzt!

¡todo menos ahora!

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar LatAm

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +Akk

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +Dat durch/über +Akk

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +Akk

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +Akk

acariciar

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

cuando se pelean dos se alegra un tercero

I . trampeln [ˈtrampəln] VERB intr

trampeln

patalear, patear

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

II . trampeln [ˈtrampəln] VERB trans

etw platt trampeln

pisotear algo

(sich Dat) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

Verkehrsampel <-, -n> SUBST f

Verkehrsampel

semáforo m

Fußgängerampel <-, -n> SUBST f

Fußgängerampel

semáforo m para peatones

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ, gestreßtALT ADJ

gestresst

estresado

gestreng ADJ alt

gestreng

severo

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

era un gobernante duro, pero justo

Gestrüpp <-(e)s, -e> [gəˈʃtrʏp] SUBST nt

Gestrüpp

broza f

Gestrüpp

maleza f

Gestrüpp

pajonal m LatAm

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

a rayas

gestreift

rayado

grünweiß gestreift

a rayas verdes y blancas

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

los trajes a rayas de color gris vuelven a estar de moda

stieben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bən] VERB intr geh

1. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Funken

saltar

stieben Staub

volar

2. stieben +sein Menge:

stieben

disiparse

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar LatAm

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen ugs übtr

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw Dat stoßen

ofenderse por algo

gestimmt ADJ

Benutzereintrag

gestimmt

templado, afinado (música), votado