Übersetzungen für „henkerhand“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Männerhand <-, -hände> SUBST f

Männerhand

mano f masculina

Hinterhand <-, -hände> SUBST f

1. Hinterhand ZOOL:

Hinterhand

cuarto m trasero

2. Hinterhand übtr:

etw in der Hinterhand haben

tener algo en reserva

Geisterhand SUBST f

wie von Geisterhand

como por arte de magia

Meisterhand <-, -hände> SUBST f

Meisterhand

mano f maestra

von Meisterhand

(hecho) por una mano maestra

Henkelmann <-(e)s, -männer> SUBST m ugs

Henkelmann

fiambrera f

Henkelmann

táper m

nimm dir zur Schichtarbeit deinen Henkelmann mit!

¡llévate la fiambrera para hacer tu trabajo de turno!

Oberhand <-, ohne pl > SUBST f

die Oberhand gewinnen

imponerse

allerhand [ˈ--ˈ-] ADJ inv ugs

1. allerhand (ziemlich viel):

das ist allerhand Geld

eso es bastante dinero

ich habe noch allerhand zu tun

tengo un montón de cosas que hacer

es war allerhand los

aquello era una locura

das ist ja [o. doch] allerhand!

¡qué frescura!

2. allerhand (allerlei):

allerhand

de toda clase

allerhand

de todo (tipo)

dort gab es allerhand Leute

allí había gente de todo tipo

ich bin auf allerhand gefasst

estoy preparado para lo que venga

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV

kurzerhand

sin perder el tiempo, sin vacilar

Zauberhand SUBST f

wie von [o. durch] Zauberhand

(como) por arte de magia

wie von [o. durch] Zauberhand

(como) por ensalmo

henken [ˈhɛŋkən] VERB trans alt

henken

ahorcar

unter der Hand, unterderhandALT [ˈʊntɐde:ɐˈhant] ADV

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

Menschenhand <-, -hände> SUBST f

Menschenhand

mano f humana

von Menschenhand

por la mano del hombre

Henkersmahl <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Henkersmahl (vor der Hinrichtung):

Henkersmahl

última comida f (antes de la ejecución)

2. Henkersmahl ugs iron (vor einem großen Ereignis):

Henkersmahl

comida f de despedida

vorderhand ADV

Benutzereintrag

vorderhand (einstweilen) A CH arch

de momento