Übersetzungen für „herausgleiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . heraus|arbeiten VERB trans

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

herausarbeiten

poner de relieve

2. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten

hacer resaltar

3. herausarbeiten ugs (Arbeitszeit):

herausarbeiten

adelantar [o recuperar] horas de trabajo

II . heraus|arbeiten VERB refl

herausarbeiten sich herausarbeiten:

sich herausarbeiten

salir

sich herausarbeiten

abrirse paso

sich aus etw Dat herausarbeiten

conseguir salir de algo

aus|gleiten

ausgleiten unreg VERB intr +sein geh:

ausgleiten

resbalar

heraus|treten

heraustreten unreg VERB intr +sein:

heraustreten aus

salir de

I . heraus|geben unreg VERB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

pasar

herausgeben

dar

jdm etw herausgeben

alcanzar(le) algo a alguien (hacia fuera)

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

entregar

herausgeben

dejar

jdm etw herausgeben

hacer entrega de algo a alguien

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar la vuelta

jdm etw herausgeben

devolver algo a alguien

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

¡solo me ha dado 12 euros de vuelta!

4. herausgeben (Buch):

herausgeben

editar

5. herausgeben (Aktien):

herausgeben

emitir

6. herausgeben JUR:

herausgeben

restituir

II . heraus|geben unreg VERB intr (Wechselgeld)

herausgeben

dar la vuelta [o LatAm el vuelto]

ich kann nicht herausgeben

no tengo cambio

sie haben mir falsch herausgegeben

me han dado mal la vuelta [o LatAm el vuelto]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

¿puede usted devolver cambio de 100 euros?

heraus|gehen

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich Dat herausgehen

abrirse

aus sich Dat herausgehen

soltarse

heran|arbeiten VERB refl

heranarbeiten sich heranarbeiten:

sich heranarbeiten an

acercarse con esfuerzos a

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

en las conversaciones se iba llegando poco a poco al fondo del problema

I . heraus|halten unreg VERB trans

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

sacar, mantener por fuera

2. heraushalten ugs (fernhalten):

heraushalten

mantener alejado [o a distancia]

II . heraus|halten unreg VERB refl

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten aus

mantenerse alejado de

sich aus etw Dat heraushalten

no meterse en algo

heraus|gucken VERB intr ugs

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

I . her|leiten VERB trans (ableiten)

herleiten aus

deducir de

herleiten aus

derivar de

II . her|leiten VERB refl

herleiten sich herleiten (herrühren):

sich herleiten aus

derivar de

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

herausgreifen VERB

Benutzereintrag

herausgreifen trans übtr

seleccionar trans

einen Aspekt herausgreifen Koll

resaltar un aspecto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Innenverkleidung der Schwertscheide aus Fellstreifen, die üblicherweise ein Herausgleiten der Klinge verhindern, fehlt.

de.wikipedia.org

Um die Haltekraft zu erhöhen, sind sie manchmal mit Widerhaken ausgestattet, die das Herausgleiten erschweren.

de.wikipedia.org