Übersetzungen für „heraussprengen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heraus|springen unreg VERB intr +sein

1. herausspringen (nach draußen springen):

herausspringen

saltar afuera

aus dem Fenster herausspringen

arrojarse [o tirarse] por la ventana

2. herausspringen (Sicherung):

herausspringen

saltar

3. herausspringen ugs (Gewinn):

herausspringen bei

sacar provecho de

und was springt dabei für mich heraus?

¿y qué saco yo de esto?

heraus|bringen unreg VERB trans

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

sacar, llevar afuera

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

sacar al mercado, lanzar

wir bringen dich ganz groß heraus ugs

te promocionaremos por todo lo alto

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

llegar a saber

aus ihm war nichts herauszubringen

no hubo forma de sacarle nada

heraus|spritzen VERB intr +sein

herausspritzen

salir a chorro

heraus|strecken VERB trans

herausstrecken (Arm, Zunge) aus/zu

sacar de

herausstrecken (Kopf) aus/zu

asomar por

heraus|schreiben

herausschreiben unreg VERB trans:

herausschreiben aus

copiar (fragmentos de un texto) de

herausschreiben aus

extractar

heraus|streichen unreg VERB trans

1. herausstreichen (durchstreichen):

herausstreichen

tachar, borrar

2. herausstreichen (loben):

herausstreichen

poner de relieve, resaltar

heraus|hängen VERB trans ugs

etw heraushängen

dárselas de algo

I . heraus|sprudeln VERB intr +sein

heraussprudeln aus

brotar de

heraussprudeln aus

manar de

II . heraus|sprudeln VERB trans +haben (Worte)

heraussprudeln

salir a borbotones

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

¡ahora despacito y por orden y sin hablar a borbotones!

herauf|bringen unreg VERB trans

1. heraufbringen (Gegenstand):

heraufbringen

traer

vergiss nicht, mir die Zeitung heraufzubringen!

¡no te olvides [o que no se te olvide] traerme el periódico!

2. heraufbringen (Person):

heraufbringen

llevar (arriba)

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

¡sube a tu amigo al piso!

heraus|schlagen unreg VERB trans

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

quitar

2. herausschlagen ugs:

herausschlagen (Gewinn, Vorteil)

ganar, sacar

herausschlagen (Frist)

conseguir

heraus|ragen VERB intr

herausragen aus

sobresalir de

herausragen aus

destacarse de

heraus|bekommen* unreg VERB trans

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MATH ugs

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

I . heraus|fliegen unreg VERB intr +sein

1. herausfliegen (Vogel):

herausfliegen

salir volando

der Wagen flog aus der Kurve heraus ugs

el coche se salió de la curva

2. herausfliegen ugs:

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser despedido

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser echado del trabajo

herausfliegen (aus Ausscheidungsrunde)

ser descalificado

II . heraus|fliegen unreg VERB trans (wegbringen)

herausfliegen aus

echar fuera de

herausfliegen aus

tirar, desechar

heraus|stehen

herausstehen unreg VERB intr:

herausstehen aus

sobresalir de

I . heraus|stellen VERB trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen VERB refl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

herausstechen VERB

Benutzereintrag

herausstechen intr

sobresalir intr