Übersetzungen für „herumrühren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . herum|führen VERB intr (Straße, Mauer)

herumführen um

dar la vuelta alrededor de

herumführen um

rodear

II . herum|führen VERB trans

jdn herumführen (als Führer)

servir de guía a alguien

jdn herumführen (als Führer)

hacer de guía para alguien

jdn in der Stadt herumführen

llevar a alguien por la ciudad

jdn an der Nase herumführen ugs

tomar el pelo a alguien

I . herum|fahren unreg VERB intr +sein

1. herumfahren um:

herumfahren (umfahren)

dar la vuelta a

herumfahren (um eine Ecke)

doblar

2. herumfahren ugs (ziellos):

herumfahren

dar una vuelta, pasear

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

volverse (de repente)

vor Schreck herumfahren

volverse del susto

II . herum|fahren unreg VERB trans ugs (umherfahren)

herumfahren in

pasear (en coche) por

herum|huren VERB intr sl abw

herumhuren mit

tirarse a

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

¡mejor que te alejes de Hildegard, esa va por ahí tirándose a todos los tíos!

herum|rennen unreg VERB intr +sein ugs

1. herumrennen (umherrennen):

herumrennen auf/in

dar vueltas (corriendo) por/en

die Kinder rannten auf dem Schulhof herum

los niños correteaban por el patio de la escuela

2. herumrennen (umkreisen):

um etw herumrennen

dar una vuelta corriendo a algo

um etw herumrennen

correr alrededor de algo

herum|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

decir simplezas [o necedades]

der redet nur so herum

no dice más que tonterías

es war ein Scherz, ich habe nur so herumgeredet!

¡era una broma, solo hablaba por hablar!

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

hablar con rodeos de algo

her|rühren VERB intr

herrühren von

resultar de

herum|reiten unreg VERB intr +sein ugs

1. herumreiten (ziellos):

herumreiten

pasear a caballo

2. herumreiten (reitend umgehen):

um etw herumreiten

dar un rodeo a caballo alrededor de algo

3. herumreiten abw (auf etw bestehen):

herumreiten auf +Dat

emperrarse en

herumreiten auf +Dat

empecinarse en

auf jdm herumreiten

tomarla con alguien

herum|reisen VERB intr +sein

1. herumreisen (auf Reisen sein):

herumreisen

viajar constantemente

2. herumreisen (bereisen):

herumreisen

viajar

in Südamerika herumreisen

viajar por Sudamérica

in Südamerika herumreisen

recorrer Sudamérica

herum|reißen

herumreißen unreg VERB trans:

herumreißen

hacer una maniobra brusca (en sentido contrario) con

sie konnte das Lenkrad gerade noch herumreißen

en el último momento pudo girar el volante

herum|irren VERB intr +sein

herumirren

errar, vagar

herum|schreien

herumschreien unreg VERB intr ugs:

herumschreien

pegar gritos

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

herum|rätseln VERB intr

herumrätseln

discurrir

herumrätseln

hacerse cábalas

an etw Dat herumrätseln

dar vueltas a algo

wir haben tagelang (daran) herumgerätselt, wer ...

nos hemos pasado días enteros cavilando quién...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

se han hecho muchas cábalas sobre las causas del accidente

herum|reichen VERB trans

herumreichen

hacer circular

herumreichen (Speisen)

ofrecer

herum|fuhrwerken VERB intr ugs

mit etw Dat herumfuhrwerken

manejar algo

mit etw Dat herumfuhrwerken

manipular algo

I . heraus|führen VERB intr

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen VERB trans

herausführen aus

acompañar fuera de

herauf|führen VERB intr, trans

heraufführen

conducir [o llevar] hacia arriba

I . herunter|fahren unreg VERB intr +sein

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender (en un vehículo)

sie kam die Straße heruntergefahren

bajó en coche por la calle

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

hemos bajado a casa de mis padres en la Selva Negra

II . herunter|fahren unreg VERB trans

1. herunterfahren (nach unten bringen):

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

nos ha bajado el teleférico

2. herunterfahren (Maschine):

herunterfahren

parar

3. herunterfahren COMPUT:

herunterfahren

apagar el sistema

um|rühren VERB trans

umrühren

remover

unter ständigem Umrühren aufkochen

hervir sin dejar de mezclar

heran|führen VERB trans

1. heranführen (näher bringen):

heranführen an

conducir hasta

heranführen an

llevar hasta

2. heranführen (an Thema):

heranführen an

iniciar en

herum|geben

herumgeben unreg VERB trans:

herumgeben

pasar

herumgeben

hacer circular

eine Anwesenheitsliste herumgeben

pasar una lista de asistencia