Übersetzungen für „hochschleichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nach|schleichen

nachschleichen unreg VERB intr +sein:

nachschleichen

seguir

nachschleichen

seguir los pasos de

jdm heimlich nachschleichen

seguir a alguien furtivamente

hoch|schrecken² <schrickt hoch, schreckte hoch [o. schrak hoch], hochgeschreckt> VERB intr +sein

hochschrecken

levantarse de un susto

aus dem Schlaf hochschrecken

despertarse de un susto

sie schreckt beim kleinsten Geräusch hoch

da un respingo al más mínimo ruido

hoch|schleudern VERB trans

hochschleudern

proyectar

hoch|schlagen

hochschlagen unreg VERB trans (Kragen):

hochschlagen

subir

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB refl

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! südd, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

an|schleichen

anschleichen unreg VERB refl sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

beschleichen*

beschleichen unreg VERB trans geh (Gefühle):

beschleichen

apoderarse de

erschleichen*

erschleichen (durch Täuschung)

conseguir capciosamente

erschleichen (durch List)

obtener por astucia

hoch|schießen unreg VERB intr +sein

1. hochschießen LANDW (Saat):

hochschießen

crecer rápido

2. hochschießen ugs (hinaufrasen):

hochschießen

subir corriendo

hoch|schnellen VERB intr +sein

hochschnellen (Sprungfeder)

saltar hacia arriba

hochschnellen (Mensch)

levantarse dando un respingo

ein|schleichen unreg VERB refl sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +Akk

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +Akk

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +Akk

escaparse en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

ausschleichen VERB

Benutzereintrag

ausschleichen (Droge, Medikament) trans MED

retirar paulatinamente

ausschleichen (Droge, Medikament) trans MED

reducir gradualmente hasta dejar de administrar

das Heroin langsam ausschleichen Bsp

reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla

ausschleichen trans übtr

dejar que pase sin apresurarse

den Abend lagsam ausschleichen lassen Bsp

dejar que pase la velada tranquilamente