Übersetzungen für „hundebesitzer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Grundbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Grundbesitzer(in)

latifundista mf

Grundbesitzer(in)

hacendado(-a) m (f)

Grundbesitzer(in)

terrateniente mf

Landbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Landbesitzer(in)

terrateniente mf

Gutsbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Gutsbesitzer(in)

propietario, -a m, f de una finca

Gutsbesitzer(in)

terrateniente mf

Ladenbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Ladenbesitzer(in)

dueño, -a m, f de una tienda

Kartenbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Kartenbesitzer(in)

poseedor(a) m(f) de tarjeta

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero/llamar por teléfono

Hausbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Hausbesitzer(in)

propietario, -a m, f de una casa

Vorbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Vorbesitzer(in)

propietario, -a m, f anterior

Eigenbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) JUR

Eigenbesitzer(in)

poseedor, -a m, f a título de propietario

Hotelbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Hotelbesitzer(in)

propietario, -a m, f de hotel

Pfandbriefbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Pfandbriefbesitzer(in)

titular mf de una cédula hipotecaria

Großgrundbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> [-ˈ----] SUBST m(f)

Großgrundbesitzer(in)

latifundista mf

Grundstücksbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Grundstücksbesitzer(in)

terrateniente mf

Grundstücksbesitzer(in) (von viel Land)

latifundista mf

Fabrikbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Fabrikbesitzer(in)

fabricante mf

Besitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

dueño(-a) m (f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

propietario(-a) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

tenedor(a) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

poseedor(a) m (f)

den Besitzer wechseln

cambiar de dueño

der rechtmäßige Besitzer

el propietario legal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der schleichende Verlauf führt oft dazu, dass der Hundebesitzer die Erkrankung lange Zeit nicht ernst nimmt.

de.wikipedia.org

Eine eingezäunte Anlage, in der Hunde frei laufen dürfen, soll die Hundebesitzer veranlassen die Tiere im sonstigen Parkbereich angeleint zu lassen.

de.wikipedia.org

Obwohl auch zwei wildernde Hunde während der Zeit gefunden wurden, deuten die Verletzungsarten und zahlreiche Augenzeugenberichte von Wildhütern, Jägern und Hundebesitzern auf einen oder mehrere Wölfe hin.

de.wikipedia.org

Um dem stetig wachsenden Bedarf gerecht zu werden, wurden in Aufrufen an den Patriotismus der Hundebesitzer appelliert oder sie wurden beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Die ersten Fernsehgeräte mit drahtlosen Ultraschall-Fernbedienungen werden angeboten, sind aber aufgrund des Funktionsprinzips für Hundebesitzer weniger geeignet.

de.wikipedia.org

Weiters stehen in einigen Hundezonen auch Sitzplätze für die Hundebesitzer zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Um für Hundebesitzer und andere Menschen Klarheit zu schaffen, legen immer mehr Städte Freilaufflächen fest, fassen diese in einer Übersichtskarte zusammen und schildern diese aus.

de.wikipedia.org

Mit Instandhaltung ist allerdings nicht die unmittelbare Reinigung der Hundeklos nach Benutzung gemeint, dies ist alleinige Aufgabe der Hundebesitzer.

de.wikipedia.org

Auch die Langzeitüberwachung kann durch den Hundebesitzer selbst erfolgen.

de.wikipedia.org

Auch die Notdurft können Hunde darin verrichten, nur muss die Ausscheidung derzeit noch vom Hundebesitzer beseitigt werden.

de.wikipedia.org