Übersetzungen für „köpfler“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kopflos ADJ

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

sin cabeza

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

aturdido

köpfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear, rematar de cabeza

Kopfweh <-(e)s, -e> SUBST nt

Kopfweh

dolor m de cabeza

Koller² <-s, -> SUBST nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

Löffler <-s, -> [ˈlœflɐ] SUBST m ZOOL

Löffler

espátula f

Dörfler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈdœrflɐ] SUBST m(f)

Dörfler(in)

pueblerino(-a) m (f)

I . kullern [ˈkʊlɐn] VERB intr +sein ugs

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VERB trans +haben ugs

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org