Übersetzungen für „kielen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kiel <-(e)s, -e> [ki:l] SUBST m

1. Kiel (Schiffsteil):

Kiel

quilla f

ein Schiff auf Kiel legen

poner un barco en grada

2. Kiel (an Vogelfeder):

Kiel

cañón m

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Branchialplatte konnte zu seitlichen Kielen ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Auf jeder Seite des Schwanzstiels findet sich ein kräftiger, knöchernen Seitenkiel, gefolgt von zwei kleineren Kielen.

de.wikipedia.org

Während Jollen ein Schwert verwenden, um der Abdrift entgegenzuwirken, unterscheidet man bei Segelyachten im Wesentlichen zwei Typen von Kielen.

de.wikipedia.org

Anders als beim Klavier werden die Saiten nicht mit Hämmerchen angeschlagen, sondern mit Plektren – sogenannten Kielen – gezupft.

de.wikipedia.org

Das Schiff ist mit zwei ausfahrbaren Kielen ausgerüstet, in denen verschiedene Forschungsinstrumente untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Die Saiten eines Cembalos werden ebenfalls gezupft beziehungsweise angerissen – dies geschieht allerdings mit Kielen, die über eine Klaviatur angesteuert werden.

de.wikipedia.org

Die Hautzähne (Placoidschuppen) sind oval mit fünf horizontalen Kielen, die in kleine Zähnchen auslaufen.

de.wikipedia.org

Seine Saiten werden von Kielen (Plektren) über eine von der Klaviatur betätigte Mechanik gezupft.

de.wikipedia.org

Kopf breit und vierschrötig ("Knochen-Helm" mit Kielen und je einem langen Praeopercularstachel).

de.wikipedia.org

Auch in Kielinstrumenten wie dem Cembalo werden die Saiten mit Plektren (Kielen) angeschlagen, die durch eine Tastenmechanik bewegt werden.

de.wikipedia.org