Übersetzungen für „klietschkuchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

quietschen [ˈkvi:tʃən] VERB intr

1. quietschen (Tür, Reifen):

quietschen

chirriar

mit quietschenden Reifen

con las ruedas rechinando

2. quietschen ugs (Mensch):

quietschen

chillar

sie quietschte vor Vergnügen

chillaba de gusto

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB trans

die Zähne fletschen (meist Tiere als Ausdruck der Aggression)

enseñar los dientes

Eierkuchen <-s, -> SUBST m (süß)

Eierkuchen

tortita f

Eierkuchen

crepe f

Kliesche <-, -n> [ˈkli:ʃə] SUBST f ZOOL

Kliesche

limanda f

Waschküche <-, -n> SUBST f

1. Waschküche (Raum):

Waschküche

lavadero m

2. Waschküche ugs (Nebel):

Waschküche

niebla f densa

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra LatAm

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich Dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB refl

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse

Ölkuchen <-s, -> SUBST m (Pressrückstände)

Ölkuchen

residuos m pl de trituración de oleaginosas

I . dolmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] VERB intr

dolmetschen

hacer de intérprete

II . dolmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] VERB trans

dolmetschen

traducir (oralmente)

Lebkuchen <-s, -> SUBST m

Lebkuchen

pan m de especias

Hefekuchen <-s, -> SUBST m

Hefekuchen

pastel m (elaborado con una masa de levadura)

Nusskuchen <-s, -> SUBST m

Nusskuchen

pastel m de nueces

Blechkuchen SUBST

Benutzereintrag

Blechkuchen m

torta (f) de bizcocho horneada sobre la propia bandeja del horno