Übersetzungen für „lissieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

plissieren* [plɪˈsi:rən] VERB trans

plissieren

plisar

ein plissierter Rock

una falda plisada

glossieren* VERB trans

1. glossieren (kurz kommentieren):

glossieren

comentar

glossieren

glosar

2. glossieren (spöttisch kommentieren):

glossieren

hacer comentarios sarcásticos respecto a

glossieren

criticar sarcásticamente

I . passieren* [paˈsi:rən] VERB intr +sein

was ist denn passiert?

¿qué ha pasado?

es wird ihm doch nichts passiert sein?

¿le habrá pasado algo?

das kann auch nur ihm passieren!

¡eso solo le puede pasar a él!

das kann jedem passieren

eso le puede pasar a cualquiera

dass mir das nicht noch mal passiert!

¡que no vuelva a pasar!

... sonst passiert was! ugs

¡... o no respondo!

II . passieren* [paˈsi:rən] VERB trans

1. passieren:

passieren (Grenze, Zensur)

pasar

passieren (Fluss, Pass)

cruzar, atravesar

die Grenze passieren

pasar (por) la frontera

jdn passieren lassen

dejar pasar a alguien

2. passieren GASTRO:

passieren

pasar

passieren

tamizar

passierte Tomaten

tomates triturados y tamizados

massieren* [maˈsi:rən] VERB trans

1. massieren (Körper):

massieren

dar un masaje a

2. massieren (Truppen):

massieren

concentrar

ein massiertes Polizeiaufgebot

un fuerte cordón policial

I . kassieren* [kaˈsi:rən] VERB intr

1. kassieren (Kellner):

kassieren

cobrar

2. kassieren ugs (Geld einnehmen):

kassieren

ganar

II . kassieren* [kaˈsi:rən] VERB trans

1. kassieren (einnehmen):

kassieren von/bei

cobrar de

2. kassieren ugs:

kassieren (sich aneignen)

quedarse con

kassieren

apropiarse de

kassieren (wegnehmen)

quitar

3. kassieren ugs (einstecken müssen):

kassieren

tragarse

kassieren

tener que soportar

4. kassieren JUR (aufheben):

kassieren

casar