Übersetzungen für „massel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kassel <-s> [ˈkasəl] SUBST nt

Kassel

Kassel m

Rassel <-, -n> [ˈrasəl] SUBST f

1. Rassel MUS:

Rassel

matraca f

2. Rassel (Kinderspielzeug):

Rassel

sonajero m

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse a. PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse PHYS

masa crítica

die breite Masse der Bevölkerung

la gran masa de la población

2. Masse:

Masse (Menge)

cantidad f

Masse (große)

montón m

Masse (Menschenmasse)

muchedumbre f

in Massen

a montones

in Massen

en tropel

mangels Masse WIRTSCH (Geld)

por falta de capital

mangels Masse ugs

por cortedad

das ist ja nicht die Masse! ugs

no es nada del otro mundo

I . massig [ˈmasɪç] ADJ (wuchtig)

massig

voluminoso, macizo

II . massig [ˈmasɪç] ADV ugs (viel)

massig

a montones, a porrillo

massiv [maˈsi:f] ADJ

1. massiv:

massiv (Gegenstand)

macizo

massiv (stabil)

sólido, compacto

2. massiv (Kritik, Drohung):

massiv

masivo

er wurde schließlich massiv

por último se puso violento

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] SUBST m

Sessel

sillón m

Sessel (im Kino)

butaca f

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

atadura f

Fessel (Kette)

cadena f

Fessel (Kette)

hierros m pl

jdm Fesseln anlegen

poner a alguien los grilletes

2. Fessel ANAT (vom Pferd):

Fessel

espolón m

3. Fessel ANAT (beim Menschen):

Fessel

empeine m (del pie)

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SUBST m

1. Kessel:

Kessel (Dampfkessel)

caldera f

Kessel (Dampfkessel)

tacho m LatAm

Kessel (Wasserkessel)

hervidor m

2. Kessel (Tal):

Kessel

valle m cerrado

3. Kessel MILIT:

Kessel

sitio m

Kessel

cerco m

4. Kessel CH (Eimer):

Kessel

cubo m

Nessel¹ <-, -n> [ˈnɛsəl] SUBST f (Pflanze)

Nessel

ortiga f

sich in die Nesseln setzen ugs übtr

meterse en un berenjenal

Bussel <-s, -(n)> [ˈbʊsəl] SUBST nt südd, A

Bussel

beso m

Rüssel <-s, -> [ˈrʏsəl] SUBST m

Rüssel (von Insekt, Elefant)

trompa f

Rüssel (von Schwein)

hocico m

Fussel <-, -n [o. -s, -]> [ˈfʊsəl] SUBST f o m

Fussel

mota f

Fussel

pelusa f

Dussel <-s, -> [ˈdʊsəl] SUBST m ugs

Dussel

zoquete m

Dussel (Tollpatsch)

torpón(-ona) m (f)

so ein Dussel! pass doch auf, wo du hintrittst!

¡qué atolondrado! ¡fíjate por dónde pisas!

Masseur(in) <-s, -e; -, -nen> [maˈsø:ɐ] SUBST m(f)

Masseur(in)

masajista mf

Massiv <-s, -e> [maˈsi:f] SUBST nt

Massiv

macizo m

Maser <-, -n> [ˈma:zɐ] SUBST f (in Holz)

Maser

veta f

masern [ˈma:zɐn] VERB trans

masern

vetear

gemasertes Holz

madera veteada

Maske <-, -n> [ˈmaskə] SUBST f

1. Maske (für das Gesicht):

Maske

máscara f

Maske

careta f

medizinische Maske

mascarilla f quirúrgica

die Maske fallen lassen

dejar caer la máscara

jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen]

desenmascarar a alguien

2. Maske:

Maske COMPUT (Bildschirm)

pantalla f

Maske TV (Lochmaske)

máscara f perforada

mästen [ˈmɛstən] VERB trans

mästen

cebar

Assel SUBST

Benutzereintrag

Assel (Isopode) ZOOL

isópodo fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weiterverarbeitung der Masseln erfolgt in den Gießereien, wobei das Eisen wieder eingeschmolzen wird.

de.wikipedia.org

Die im Flammofen oder elektrolytisch feinraffinierten Kupferschmelzen werden zu Blöcken (Masseln) aus reinem Kupfer oder zu Formaten (Stranggießen) vergossen.

de.wikipedia.org

Beim Magnesiumdruckguss werden vorgewärmte Barren, auch Masseln genannt, in den Schmelz- und Warmhalteöfen chargiert, die mit Stahl-Tiegeln bei jeder Druckgießmaschine ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Auf dem großen Hammer wurden die mächtigen Eisenblöcke, die größtenteils von auswärts bezogen und Masseln genannt wurden, verarbeitet.

de.wikipedia.org

Zwischen 1750 und 1770 erzeugte das Werk jährlich rund 10.000 Zentner Massel- und Gusseisen.

de.wikipedia.org

Sie sind als Barren, Masseln (auch gezahnte, gut portionierbare Kleinmasseln), Granulate oder Pulver im Handel.

de.wikipedia.org

Massel sammelte ab 1990 erste musikalische Erfahrungen als Bassist in verschiedenen Punk- und Indiebands.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Eisen wurde mittels Sandformen zu Eisenbarren, sogenannten Masseln geformt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte Massel auch unter dem Projektnamen Fumble sowie gemeinsam mit Michael Cramm als Poto & Cabengo.

de.wikipedia.org

Nach Erkalten sind die Masseln (Metallbarren) für die Weiterverarbeitung dem Masselbett zu entnehmen.

de.wikipedia.org