Übersetzungen für „mitunterzeichnet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

unterzeichnen* VERB trans

unterzeichnen

firmar

Unterzeichner(in) <-s, -; -, -nen> [--ˈ--] SUBST m(f)

Unterzeichner(in) (Dokument)

firmante mf

Unterzeichner(in) (Dokument)

signatario(-a) m (f)

Unterzeichner(in) (Vertrag)

(parte f ) contratante mf

Mitunternehmer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Mitunternehmer(in)

cocontratista mf

ungerechnet ADJ

ungerechnet

sin contar, excluyendo

Dateiunterverzeichnis <-ses, -se> SUBST nt COMPUT

Dateiunterverzeichnis

subdirectorio m de archivos [o ficheros]

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] ADJ

1. gezeichnet (im Brief):

gezeichnet

firmado

2. gezeichnet (von Krankheit, Stress):

von etw Dat gezeichnet sein

estar marcado por algo

Unterzeichnung <-, -en> SUBST f

Unterzeichnung

firma f

Unterzeichnung des Kaufvertrags

firma del contrato de compra(venta)

Unterverzeichnis <-ses, -se> SUBST nt COMPUT

Unterverzeichnis

subdirectorio m

verzeichnen* VERB trans

1. verzeichnen:

verzeichnen (vermerken)

anotar, apuntar

verzeichnen (aufzeichnen)

registrar

große Erfolge verzeichnen

registrar grandes éxitos

große Erfolge verzeichnen

apuntarse buenos tantos

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

dibujar mal

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] ADV ugs

ausgerechnet

precisamente, justamente

ausgerechnet mir muss das passieren

justamente a mí me tiene que pasar esto

muss das ausgerechnet heute sein?

¿tiene que ser precisamente hoy?

Nicht-Unterzeichner-Staat <-(e)s, -en> SUBST m

Nicht-Unterzeichner-Staat

Estado m no signatario [o no firmante]

Mitunternehmerschaft <-, -en> SUBST f

Mitunternehmerschaft

agrupación f de empresas [o sociedades]

Wörterverzeichnis <-ses, -se> SUBST nt

Wörterverzeichnis

glosario m

mitunter [mɪtˈʔʊntɐ] ADV

mitunter

de vez en cuando, en ocasiones

Unterzeichnerstaat <-(e)s, -en> SUBST m

Unterzeichnerstaat

país m signatario [o firmante]

Verzeichnis <-ses, -se> SUBST nt

Verzeichnis

lista f

Verzeichnis (im Buch)

índice m

Verzeichnis (von Dateien, Programmen)

directorio m

hierarchisches Verzeichnis

directorio jerarquizado

vor|zeichnen VERB trans

1. vorzeichnen:

vorzeichnen (skizzieren)

hacer un croquis de

vorzeichnen (skizzieren)

bosquejar

vorzeichnen (Umrisse)

delinear

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

dibujar

jdm etw vorzeichnen

hacerle una muestra de algo a alguien

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

señalar, trazar

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mi suerte está echada

ausgezeichnet ADV

Benutzereintrag

ausgezeichnet

excelentemente

ausgezeichnet

magníficamente