Übersetzungen für „näpfchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zäpfchen <-s, -> [ˈtsɛpfçən] SUBST nt

1. Zäpfchen ANAT:

Zäpfchen

úvula f

Zäpfchen

campanilla f

2. Zäpfchen (Medikament):

Zäpfchen

supositorio m

Köpfchen <-s, -> [ˈkœpfçən] SUBST nt ugs

Köpfchen

pesquis m inv

Köpfchen

caletre m

Köpfchen haben

ser listo

Töpfchen <-s, -> [ˈtœpfçən] SUBST nt

Töpfchen

orinal m

Töpfchen

bacinilla f

Napfkuchen <-s, -> SUBST m

Napfkuchen

pastel m de molde

Tröpfchen <-s, -> [ˈtrœpfçən] SUBST nt

Tröpfchen

gotícula f

Häufchen <-s, -> [ˈhɔɪfçən] SUBST nt

Häufchen

montoncito m

er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause

volvió a casa hecho una miseria [o una lástima]

Beffchen <-s, -> [ˈbɛfçən] SUBST nt REL

Beffchen

alzacuello m

Fettnäpfchen <-s, -> [ˈfɛtnɛpfçən] SUBST nt ugs

ins Fettnäpfchen treten

meter la pata

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Briefchen <-s, -> SUBST nt

1. Briefchen (flaches Päckchen):

Briefchen

sobrecito m

Briefchen

paquetito m en forma de sobre

2. Briefchen sl (Drogendosis):

Briefchen

papelina f

Schäfchen <-s, -> [ˈʃɛ:fçən] SUBST nt

1. Schäfchen (junges Schaf):

Schäfchen

corderillo m

Schäfchen

corderito m

Schäfchen zählen

contar ovejitas

sein Schäfchen ins Trockene bringen ugs

hacer su agosto

sein Schäfchen im Trockenen haben ugs

haber hecho su agosto

2. Schäfchen (Gemeindemitglied):

Schäfchen

miembro m de una congregación religiosa

Vaginalzäpfchen <-s, -> SUBST nt MED

Vaginalzäpfchen

supositorio m vaginal

Napfkuchenform <-, -en> SUBST f

Napfkuchenform

molde m alto [o de escudilla]

Napfschnecke <-, -n> SUBST f ZOOL

Napfschnecke

lapa f

Gaumenzäpfchen <-s, -> SUBST nt ANAT

Gaumenzäpfchen

úvula f

Gaumenzäpfchen

campanilla f

Kinderzäpfchen <-s, -> SUBST nt

Kinderzäpfchen

supositorio m infantil

Schiffchen <-s, -> [ˈʃɪfçən] SUBST nt

1. Schiffchen (kleines Schiff):

Schiffchen

barquito m

2. Schiffchen ugs (Kopfbedeckung):

Schiffchen

gorro m

3. Schiffchen (Weberschiffchen):

Schiffchen

lanzadera f

Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SUBST nt

Schläfchen

siestecita f

ein Schläfchen machen

echarse una siestecita

Käffchen SUBST

Benutzereintrag

Käffchen nt ugs

cafelito m ugs

Käffchen nt ugs

cafecito m ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die anschließende computerüberwachte Ätzung oder elektrolytische Kupferabtragung generiert die endgültigen Näpfchen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen haben gezeigt, dass nach dem Finishing (Polierung der Oberfläche) das Entleerungsverhalten der Näpfchen bei der 60°-Winkellage konstant ist.

de.wikipedia.org

Wie schon beschrieben, werden Näpfchen gleicher Form und Tiefe in die Walzenoberfläche eingraviert.

de.wikipedia.org

Je nach Größe und Tiefe der Näpfchen wird im Tiefdruck zwischen dem konventionellen tiefenvariablen und dem modernen tiefen- und flächenvariablen Verfahren unterschieden.

de.wikipedia.org

Die gravierten Näpfchen bilden eine nach unten geöffnete Pyramide.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Schicht an den Stellen entfernt, an denen die Näpfchen später erscheinen sollen.

de.wikipedia.org

Im konventionellen Verfahren sind die Näpfchen gleich groß, aber unterschiedlich tief.

de.wikipedia.org

Neben der Anzahl kann auch der Abstand der Näpfchen zueinander bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die 16 in einer Linie angeordneten bis etwa fünf Zentimeter großen Näpfchen könnten auf das 16-monatige Sonnenjahr der Steinzeit hindeuten.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein spezieller Diamantstichel verwendet, der mit bis zu 12.000 „Stichen“ pro Sekunde schwingt und die Näpfchen in die Kupferoberfläche graviert.

de.wikipedia.org