Übersetzungen für „ob-satz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Absatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Absatz (am Schuh):

Absatz

tacón m

Absatz

taco m LatAm

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

auf dem Absatz kehrtmachen übtr

dar media vuelta y marcharse

2. Absatz (im Text):

Absatz

párrafo m

(neuer) Absatz (beim Diktieren)

punto y aparte

kein Absatz (beim Diktieren)

punto y seguido

einen Absatz machen

hacer punto y aparte

3. Absatz (Treppe):

Absatz

descansillo m

Absatz

tramo m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

venta f

Absatz

salida f

hoher Absatz

alto índice de ventas

niedriger Absatz

venta floja

schleppender Absatz

venta [o salida] difícil

großen Absatz finden

tener mucha salida

Vorsatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Vorsatz:

Vorsatz (Absicht)

intención f

Vorsatz (Absicht)

propósito m

Vorsatz (Entschluss)

decisión f

den Vorsatz haben, etw zu tun

tener la intención de hacer algo

bei seinen Vorsätzen bleiben

mantener sus propósitos

den Vorsatz fassen abzuhauen

tomar la decisión de largarse

2. Vorsatz JUR:

Vorsatz

dolo m

alternativer Vorsatz

dolo alternativo

bedingter Vorsatz

dolo necesario

direkter Vorsatz

dolo directo

natürlicher Vorsatz

dolo natural

vermuteter Vorsatz

dolo presunto

Vorsatz zweiten Grades

dolo de segundo grado

3. Vorsatz (in der Buchbinderei):

Vorsatz

guardas f pl

Ersatz <-es, ohne pl > [ɛɐˈzats] SUBST m

1. Ersatz (Auswechselung):

Ersatz

sustitución f

2. Ersatz:

Ersatz (Entschädigung)

indemnización f

Ersatz (Belohnung)

recompensa f

Ersatz von Aufwendungen

reposición de gastos

Ersatz von Verwendungen

restitución de utilizaciones

jdm Ersatz leisten

indemnizar a alguien

Zusatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Zusatz:

Zusatz (Substanz)

aditamento m

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

aditivo m

ohne Zusatz von Konservierungsstoffen

sin conservantes

2. Zusatz (zu einem Text):

Zusatz

suplemento m

Zusatz

apéndice m

Bausatz <-es, -sätze> SUBST m TECH

Bausatz

equipo m de construcción

Aufsatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Aufsatz:

Aufsatz (in der Schule)

redacción f

Aufsatz (in der Schule)

composición f

Aufsatz (Abhandlung)

ensayo m

Aufsatz (Abhandlung)

artículo m

2. Aufsatz (Aufbau):

Aufsatz

elemento m sobrepuesto

Aussatz <-es, ohne pl > SUBST m MED

Aussatz

lepra f

Beisatz <-es, -sätze> SUBST m LING

Beisatz

aposición f

Einsatz² <-es, ohne pl > SUBST m

1. Einsatz (das Einsetzen: von Fahrzeugen, Polizei):

Einsatz

movilización f

Einsatz SPORT

alineación f

2. Einsatz MILIT:

im Einsatz

en acción

zum Einsatz kommen

entrar en acción

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

3. Einsatz (Engagement):

Einsatz

esfuerzo m

politischer Einsatz

compromiso político

Einsatz zeigen

mostrar entrega

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

obskur [ɔpsˈku:ɐ] ADJ

obskur

o(b)scuro

obskur (anrüchig)

de mala fama

obskur (zweifelhaft)

ambiguo

obszön [ɔpsˈtsø:n] ADJ

obszön

obsceno

Ansatz SUBST

Benutzereintrag

Ansatz m PHILOS, MATH

planteo m

Besatz SUBST

Benutzereintrag

Besatz m LANDW, jagd

densidad (f) de animales

Umsatz SUBST

Benutzereintrag

Umsatz m HANDEL

facturación f