Übersetzungen für „oktavieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aktivieren* [aktiˈvi:rən] VERB trans

1. aktivieren (mobilisieren):

aktivieren

activar, avivar

2. aktivieren CHEM, COMPUT:

aktivieren

activar

oktroyieren* [ɔktroaˈji:rən] VERB trans

jdm etw oktroyieren

imponer algo a alguien

lavieren* [laˈvi:rən] VERB trans

1. lavieren a. übtr NAUT:

lavieren

bordear

2. lavieren KUNST:

lavieren

lavar

gravieren* [graˈvi:rən] VERB trans

gravieren in

grabar en

motivieren* [motiˈvi:rən] VERB trans

1. motivieren (begründen):

motivieren mit

motivar en/con

motivieren mit

justificar con

2. motivieren (anregen):

motivieren zu

animar para que +Subj

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

no pudo animarle para que trabajara

sich selbst motivieren

automotivarse

deaktivieren* [de:ʔaktiˈvi:rən] VERB trans

deaktivieren

desactivar

inaktivieren* [ɪnʔaktiˈvi:rən] VERB trans

1. inaktivieren CHEM, MED:

inaktivieren

desactivar

inaktivieren

dejar inactivo

2. inaktivieren COMPUT, TECH:

inaktivieren

de(s)activar

reaktivieren* [reaktiˈvi:rən] VERB trans

1. reaktivieren a. CHEM, MED (Verfahren, Technik):

reaktivieren

reactivar

2. reaktivieren (Person):

reaktivieren

reincorporar al servicio activo

kultivieren* [kʊltiˈvi:rən] VERB trans

1. kultivieren (urbar machen):

kultivieren

cultivar

2. kultivieren (anbauen):

kultivieren

cultivar, plantar

observieren* [ɔpzɛrˈvi:rən] VERB trans

observieren

observar

I . servieren* [zɛrˈvi:rən] VERB trans

servieren

servir

II . servieren* [zɛrˈvi:rən] VERB intr TENNIS

servieren

servir

servieren

sacar

renovieren* [renoˈvi:rən] VERB trans

renovieren

renovar

renovieren

refaccionar LatAm

enervieren* VERB trans geh

jdn enervieren (entnerven)

enervar a alguien

arrivieren* [ariˈvi:rən] VERB intr +sein geh

arrivieren (gesellschaftlich)

progresar en la escala social

arrivieren (beruflich)

progresar en la escala laboral

er ist zum Chefredakteur arriviert

se ha encaramado hasta el puesto de redactor jefe

ein|gravieren* VERB trans

eingravieren in

grabar en

konservieren* [kɔnzɛrˈvi:rən] VERB trans

konservieren

conservar

Kräuter in Essig konservieren

conservar hierbas en vinagre

demotivieren* VERB trans geh

jdn demotivieren

desmotivar a alguien

relativieren* [relatiˈvi:rən] VERB trans

relativieren

relativizar

I . promovieren* [promoˈvi:rən] VERB intr

1. promovieren (Dissertation schreiben):

promovieren in über

escribir una tesis doctoral en sobre

promovieren in

hacer el doctorado en

bei jdm promovieren

hacer el doctorado con alguien

2. promovieren (Doktorwürde erlangen):

promovieren in

doctorarse en

II . promovieren* [promoˈvi:rən] VERB trans CH SCHULE

promovieren (versetzen)

trasladar

ab|servieren* VERB trans

1. abservieren (Geschirr, Tisch):

abservieren

quitar

abservieren

retirar

2. abservieren ugs:

abservieren (kaltstellen)

marginar, privar de toda influencia

abservieren (entlassen)

echar a la calle

3. abservieren ugs (ermorden):

abservieren

eliminar