Übersetzungen für „quergrätschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra LatAm

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich Dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB refl

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse

I . quatschen VERB intr ugs

1. quatschen abw (quasseln):

quatschen

darle al pico

quatschen

parlotear

mit jdm quatschen

charlar con alguien

2. quatschen abw (tratschen):

quatschen

cotillear

3. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

charlar

4. quatschen (verraten):

quatschen

decir

quatschen

contar

wer hat gequatscht?

¿quién se ha ido de la lengua?

II . quatschen VERB trans ugs

quatschen

decir

verrücktes Zeug quatschen

decir cosas locas

quer|gehen

quergehen unreg VERB intr +sein ugs:

jdm quergehen

salirle mal a alguien

das wird ihr quergehen!

¡esto le saldrá mal!

heute geht mir alles quer!

¡hoy todo me sale al revés!

ratschen [ˈra:tʃən] VERB intr ugs

ratschen

emitir un sonido seco

tratschen [ˈtra:tʃən] VERB intr ugs abw

tratschen über

cotillear sobre

tratschen über

chismorrear sobre

betatschen* VERB trans ugs abw

betatschen

sobar

betatschen (sexuell)

meter mano

grätschen VERB

Benutzereintrag

grätschen trans fball

hacer una entrada (para tumbar al contrario)

grätschen trans fball

entrar de forma violenta