Übersetzungen für „rundumher“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ringsherum [ˈrɪŋshɛˈrʊm] ADV

ringsherum um +Akk

(todo) alrededor de

ringsherum (überall)

por todas partes

ringsherum war dunkle Nacht

alrededor todo era oscuridad

ringsherum stand eine hohe Mauer

en torno había un alto muro

Rundherd <-(e)s, -e> SUBST m MED

Rundherd

foco m circular

rundherum [ˈ--ˈ-] ADV

1. rundherum:

rundherum (räumlich) um +Akk

alrededor de

rundherum um +Akk

en torno a geh

rundherum (im Umkreis)

a la redonda

rundherum an der Wand hingen Bilder

había cuadros en las paredes por todas partes

ihr Blick schweifte rundherum

su mirada vagaba en torno [o en derredor]

2. rundherum (völlig):

rundherum

completamente

wir waren rundherum durchnässt/sonnengebräunt

estábamos empapados/bronceados por todas partes

ich bin rundherum glücklich

soy feliz hasta la médula [o a más no poder]

Rundumschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ-ˈ--] SUBST m

Rundumschlag

crítica f general

rundheraus [ˈ--ˈ-] ADV

rundheraus

francamente, sin rodeos

rundheraus gesagt

dicho francamente