Übersetzungen für „schaukelei“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schaukeln VERB intr

1. schaukeln:

schaukeln (schwingen)

balancearse, mecerse

schaukeln (im Wind)

bambolearse

sie schaukelte auf/mit dem Stuhl

se balanceaba en/con la silla

2. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . schaukeln VERB trans (wiegen)

schaukeln

mecer

wir werden das Kind schon schaukeln ugs übtr

ya arreglaremos el asunto

Schaukel <-, -n> [ˈʃaʊkəl] SUBST f

Schaukel

columpio m

Schaukel

hamaca f RíoPl, CRi, Cuba, RDom, Par

Schaukel

bamba f Esp regional

Schmuggelei <-, -en> SUBST f

Schmuggelei

contrabando m (continuado)

Schaumkelle <-, -n> SUBST f

Schaumkelle

espumadera f

Schaukelpferd <-(e)s, -e> SUBST nt

Schaukelpferd

caballo m de madera [o de balancín]

Schaukeltheorie <-, -n> SUBST f

Schaukeltheorie

teoría f pendular

Geschaukel <-s, ohne pl > [gəˈʃaʊkəl] SUBST nt

Geschaukel (Kind)

balanceo m

Geschaukel (Bus, Straßenbahn)

tambaleo m

Geschaukel (Bus, Straßenbahn)

meneo m

das war ein Geschaukel mit dem alten Bus durch die Pyrenäen!

¡vaya triquitraque el del viejo autobús al cruzar los Pirineos!

Krakelei <-, -en> [kra:kəˈlaɪ] SUBST f ugs abw

Krakelei

garabatos m pl

Schwafelei <-, -en> [ʃva:fəˈlaɪ] SUBST f ugs abw

Schwafelei

sandeces f pl

Schwafelei

bobadas f pl

verschaukeln* VERB trans ugs

verschaukeln

estafar

verschaukeln

timar

sie lässt sich nicht verschaukeln

no la puedes timar

Schauspieler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schauspieler(in)

actor(actriz) m (f)

Schaukasten <-s, -kästen> SUBST m

Schaukasten

vitrina f

Schnüffelei <-, ohne pl > SUBST f abw

1. Schnüffelei ugs (Spionieren):

Schnüffelei

husmeo m

2. Schnüffelei (von Klebstoff):

Schnüffelei

inhalación f

Schwindelei <-, -en> SUBST f abw

1. Schwindelei (Betrug):

Schwindelei

estafa f

2. Schwindelei (Lüge):

Schwindelei

bola f

Schwindelei

mentirijilla f

Schaukelstuhl <-(e)s, -stühle> SUBST m

Schaukelstuhl

mecedora f

Schaukelstuhl

columpio m LatAm

Schaukelstuhl

hamaca f Arg, Urug

I . hoch|schaukeln VERB trans

hochschaukeln +Akk

aumentar el enfado de

II . hoch|schaukeln VERB refl

hochschaukeln sich hochschaukeln:

sich hochschaukeln

ir acalorándose

sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt

se fueron enfadando mutuamente cada vez más

eierschaukeln VERB

Benutzereintrag

eierschaukeln

tocarse los huevos