Übersetzungen für „scheuchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB trans

1. scheuchen (treiben, jagen):

scheuchen

espantar

die Hühner abends ins Hühnerhaus scheuchen

oxear a las gallinas para que entren en el gallinero

Fliegen scheuchen

espantar moscas

2. scheuchen ((an)treiben):

scheuchen

arrear

jdn aus dem Bett/an die Arbeit scheuchen

sacar a alguien de la cama/hacer trabajar a alguien

er lässt sich nicht gerne scheuchen

no le gusta que le metan prisa

Beispielsätze für scheuchen

Fliegen scheuchen

espantar moscas

die Hühner abends ins Hühnerhaus scheuchen

oxear a las gallinas para que entren en el gallinero

er lässt sich nicht gerne scheuchen

no le gusta que le metan prisa

jdn aus dem Bett/an die Arbeit scheuchen

sacar a alguien de la cama/hacer trabajar a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch erst als die Flamingokolonie in den südlichen Teil des Sees gescheucht wurde, wo der Salzgehalt niedriger war, entspannte sich die Lage.

de.wikipedia.org

Nun ist er der Schleifer und darf die einfachen Soldaten scheuchen.

de.wikipedia.org

Diese insgesamt dreißig Treiber scheuchen den ruhenden Bären auf.

de.wikipedia.org

Meist klauen sie den Nektar von größeren territorialen Kolibris und es kommt nicht selten vor, dass sie von diesen fort gescheucht werden.

de.wikipedia.org

Der Vorstehhund scheucht das Wild erst auf Kommando des schussbereiten Jägers auf, d. h., er „steht durch“.

de.wikipedia.org

Manchmal werden Äste mit lockerer Rinde oder eingerollte Blätter gegen den Boden geschlagen, um Futtertiere heraus zu scheuchen.

de.wikipedia.org

Bei Scheuchen gibt er ein abnehmendes Zwitschern von sich.

de.wikipedia.org

Währenddessen scheucht der Herr Generaldirektor, dessen Firma kurz vor dem Bankrott zu stehen scheint, seine Angestellten wie Lakaien herum.

de.wikipedia.org

Dieser scheuchte den Kabeljau immer wieder auf und hielt ihn so fit.

de.wikipedia.org

Er liebt es, andere hin und her zu scheuchen und sich auf Händen tragen zu lassen.

de.wikipedia.org