Übersetzungen für „schleckern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB intr, trans

schlenkern

balancear

schlenkern

bambolear

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

balanceaba las piernas

der Rock schlenkert um ihre Beine

la falda se bamboleaba en torno a sus piernas

schlackern [ˈʃlakɐn] VERB intr nordd

schlackern

bambolear

schlackern gegen/um

tambalearse contra/alrededor de

mit den Ohren schlackern ugs übtr

quedarse mudo de la sorpresa

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB trans

schlecken (lecken)

lamer

schlecken (essen)

comer(se)

schlecken (trinken)

beber(se)

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (lecken):

schlecken an

lamer

2. schlecken (naschen):

schlecken

comer golosinas

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern durch

deambular por

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein (Auto)

schleudern

patinar

schleudern

colear AmC, Ant

ins Schleudern kommen [o. geraten]

patinar

ins Schleudern kommen [o. geraten]

colear AmC, Ant

ins Schleudern kommen [o. geraten] übtr

verse en apuros

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

1. schleudern (werfen):

etw schleudern

lanzar algo

etw schleudern

arrojar algo

er wurde zu Boden geschleudert

fue arrojado al suelo

2. schleudern (rotieren lassen):

die Wäsche schleudern

centrifugar la ropa

Schleckerei <-, -en> SUBST f A, südd

Schleckerei

dulce m

Schleckerei

golosina f

I . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB intr ugs

1. kleckern +haben:

kleckern

manchar

kleckern

echar(se) lamparones

pass auf, dass du nicht kleckerst!

¡ten cuidado de no manchar!

nicht kleckern, sondern klotzen

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

2. kleckern +sein:

kleckern

manchar

kleckern

salpicar

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

al pintar se ha manchado de pintura la chaqueta [o la pintura le ha manchado la chaqueta]

II . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB trans ugs

kleckern

manchar de/con

Wein über die Tischdecke kleckern

manchar el mantel con vino

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

ha manchado de sopa el sofá

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

se ha manchado de sopa la blusa

I . bekleckern* VERB trans ugs

bekleckern mit +Dat

manchar con/de

bekleckern (beschmieren) mit +Dat

pringar con/de

ich habe mir meine Hose bekleckert

me he manchado el pantalón

II . bekleckern* VERB refl

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern mit +Dat

mancharse de

sich bekleckern mit +Dat

pringarse de

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert iron

no se ha cubierto de gloria precisamente

verkleckern* VERB trans

verkleckern

derramar

Bier verkleckern

manchar(se) con cerveza

schlechthin [ˈ-ˈ-] ADV

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

por antonomasia

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

es considerada la mujer de negocios por antonomasia

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin

simplemente, sin más

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

totalmente

Schleckermaul <-(e)s, -mäuler> SUBST nt ugs

Schleckermaul

goloso(-a) m (f)

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen unreg VERB unpers +sein:

es geht mir schlecht

me encuentro mal

schlecht|reden VERB trans

etw schlechtreden

poner algo por los suelos