Übersetzungen für „schnalzer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr

schnalzen

chasquear

mit den Fingern schnalzen

castañetear los dedos

mit der Zunge schnalzen

chasquear la lengua

Schnauzer <-s, -> SUBST m

1. Schnauzer (Hunderasse):

Schnauzer

grifón m

2. Schnauzer ugs (Schnauzbart):

Schnauzer

bigote m

schnallen VERB trans

1. schnallen auf:

schnallen (festschnallen)

atar a

schnallen (losschnallen)

soltar

etw enger/weiter schnallen

ceñir/aflojar algo

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen ugs

tenemos que apretarnos el cinturón

2. schnallen ugs (begreifen):

schnallen

captar, coger

ich schnall das nicht

no lo cojo

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VERB intr ugs

schnauzen

berrear, vociferar

schnattern [ˈʃnatɐn] VERB intr

1. schnattern (Gans, Ente):

schnattern

graznar

2. schnattern ugs (schwatzen):

schnattern

hablar por los codos

Schnäuzer <-s, -> [ˈʃnɔɪtsɐ] SUBST m regional

Schnäuzer

bigote m

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

hebilla f

Schnalle

broche m

Schnitzer²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schnitzer(in)

escultor(a) m(f) en madera

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (vom Tier):

Schnauze

hocico m

Schnauze

morro m

2. Schnauze ugs abw (Mund):

Schnauze

bocaza f

Schnauze

morro m

eine große Schnauze haben

ser un bocazas

die Schnauze voll haben

estar hasta el gorro

(halt die) Schnauze!

¡cierra el pico!

mit etw auf die Schnauze fallen übtr

llevarse un chasco con algo

frei (nach) Schnauze

a buen juicio [o gusto]

frei (nach) Schnauze

a la buena voluntad

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

1. schnaufen (keuchen):

schnaufen

resollar, jadear

2. schnaufen regional (atmen):

schnaufen

respirar

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben] > [ˈʃnaʊbən] VERB intr

schnauben (Mensch)

resollar, resoplar

schnauben (Tier)

bufar

vor Wut schnauben

bufar de ira

ins Taschentuch schnauben

sonarse la nariz

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen ugs

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar LatAm

schnappen (packen)

pescar ugs

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar LatAm] y lo voy a calentar

schnäuzen [ˈʃnɔɪtsən] VERB refl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

sonarse

schnarren [ˈʃnarən] VERB intr

schnarren

rechinar, chirriar

schnacken VERB

Benutzereintrag

schnacken intr nordd ugs

charlar intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bewegung der Zunge und Lippen allein produziert Schnalzer und Schmatzer, die nicht weit zu hören sind.

de.wikipedia.org