Deutsch » Spanisch

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. spalten (teilen):

spalten
dividir
spalten
partir

4. spalten CHEM, BIO:

spalten
descomponer
spalten
disociar
Enzyme spalten die Nahrung
las enzimas descomponen los alimentos

5. spalten PHYS:

spalten
desintegrar
Atomkerne spalten
desintegrar núcleos atómicos

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB refl sich spalten

Verbtabelle anzeigen

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich spalten
henderse
sich spalten
partirse
meine Haare spalten sich an den Spitzen
tengo las puntas abiertas

2. spalten (sich teilen, trennen):

sich spalten
dividirse
sich spalten
escindirse
die Partei ist in zwei Strömungen gespalten
el partido está escindido en dos corrientes

3. spalten (sich teilen lassen):

sich spalten
poderse partir
das Holz spaltet sich gut/schlecht
la madera se parte bien/mal

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST f

2. Spalte TYPO:

Spalte
columna f
in Spalten
en columnas

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUBST m

Beispielsätze für spalten

in Spalten
en columnas
Atomkerne spalten
desintegrar núcleos atómicos
Enzyme spalten die Nahrung
las enzimas descomponen los alimentos
meine Haare spalten sich an den Spitzen
tengo las puntas abiertas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.
de.wikipedia.org
Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.
de.wikipedia.org
In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.
de.wikipedia.org
Auf der Diagonale von stehen die Eigenwerte von und die Spalten von bilden eine Orthonormalbasis aus Eigenvektoren.
de.wikipedia.org
Aus den Charakterkarten werden die drei Kundschafter und versetzt darauf drei Schamanen in drei Spalten offen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Die ersten vier Spalten sind durch Klick auf den Spaltenkopf sortierbar.
de.wikipedia.org
Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.
de.wikipedia.org
Dieser in den Medien umstrittene und kritisierte Begriff spaltete die Bürgerrechtsbewegung weiter.
de.wikipedia.org
Doch in vielen Fällen ist das Verhältnis von Panbewegungen und Nationalismen gespalten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"spalten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"spalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste