Übersetzungen für „täfeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

täfeln [ˈtɛ:fəln] VERB trans

täfeln

revestir (de madera)

tafeln VERB intr geh

tafeln

yantar, celebrar un ágape

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese 2 Teile seien, ähnlich wie die 2 Täfeln des Dekalogs, Wegweiser zu beiden Teilen des Hauptgebotes, zu Gottes- und Nächstenliebe.

de.wikipedia.org

Die Wände waren getäfelt und der von hölzernen Zugankern zusammengehaltene Dachstuhl wurde in Form eines umgedrehten Schiffsrumpfes konstruiert.

de.wikipedia.org

Auch der Hauptraum ist in mediterranem Stil gestaltet; er ist mit dunklem Holz getäfelt und trägt eine dunkle hölzerne Kassettendecke.

de.wikipedia.org

Die Eingangshalle wurde dagegen mit reich verzierten Eichenholzelementen getäfelt.

de.wikipedia.org

Das Hotel verfügte über mehrere große Säle, die mit hellem Holz getäfelt waren.

de.wikipedia.org

Die Gehsteige wurden mit Kalk gepflastert und die Ecken mit dünnen Mauern getäfelt.

de.wikipedia.org

Der Fußboden ist dunkel gefliest, der hohe mittlere Teil der Decke mit dunklem Holz getäfelt, während alle übrigen Wände und Deckenflächen weiß verputzt sind.

de.wikipedia.org

Der Festsaal ist getäfelt und mit einem Tonnengewölbe versehen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammte die prächtige Gestaltung einiger Räume im Obergeschoss, die mit Holz getäfelt und mit Ornamenten verziert waren.

de.wikipedia.org

Die Wände sind mit Holz von zwölf verschiedenen einheimischen Baumarten getäfelt, die Aufzugstüren sind mit Messing verkleidet.

de.wikipedia.org