Übersetzungen für „umreiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

um|reißen² unreg VERB trans

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

aus|reiten

ausreiten unreg VERB intr:

ausreiten

salir a caballo

um|rennen

umrennen unreg VERB trans:

umrennen

atropellar corriendo, derribar al correr

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

cuando se pelean dos se alegra un tercero

bereiten* VERB trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten:

bereiten (Überraschung, Ärger)

dar, causar

bereiten (Schwierigkeiten)

crear

bereiten (Empfang)

dispensar

das bereitet mir großes Vergnügen

esto me causa un gran placer

etw Dat ein Ende bereiten

poner fin a algo

herum|reiten unreg VERB intr +sein ugs

1. herumreiten (ziellos):

herumreiten

pasear a caballo

2. herumreiten (reitend umgehen):

um etw herumreiten

dar un rodeo a caballo alrededor de algo

3. herumreiten abw (auf etw bestehen):

herumreiten auf +Dat

emperrarse en

herumreiten auf +Dat

empecinarse en

auf jdm herumreiten

tomarla con alguien

zureiten VERB

Benutzereintrag

zureiten trans

domar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die französischen Berittenen konnten wegen des direkt angrenzenden Gehölzes das englische Heer nicht mehr zangenförmig umreiten und von den Seiten angreifen, sondern mussten jetzt frontal angreifen.

de.wikipedia.org

Doch der erbat sich lediglich so viel Waldfläche, wie er mit seinem Esel in einer Nacht umreiten könne.

de.wikipedia.org

Als Verstorbener findet er keine Ruhe im Grabe, sondern muss nächtens den Platz umreiten, wo die Kapelle errichtet werden sollte.

de.wikipedia.org