Übersetzungen für „Umstellung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung (von Dingen)

cambio m de lugar

Umstellung (der Reihenfolge)

inversión f del orden

2. Umstellung:

Umstellung (der Uhr)

cambio m (de hora)

Umstellung (von Hebeln, Weichen)

cambio m

3. Umstellung auf +Akk:

Umstellung (Anpassung)

adaptación f +Akk a

Umstellung (eines Betriebs)

reorganización f

Umstellung auf Computer

informatización f

Umstellung auf Computer

computerización f

Umstellung auf Computer

computarización f

Umstellung auf Maschinen

mecanización f

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

cambio m

Umstellung

modificación f

Umstellung auf neue Erzeugnisse

readaptación a nuevos productos

Umstellung der Produktion

reajuste de la producción

Beispielsätze für Umstellung

Umstellung auf neue Erzeugnisse

readaptación a nuevos productos

Umstellung auf Computer

informatización f

Umstellung auf Maschinen

mecanización f

Umstellung der Produktion

reajuste de la producción

in der Anfangszeit war ihm die Umstellung schwergefallen

al principio le costó adaptarse a la nueva situación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der zweiten Umstellung wurde offenbar regional unterschiedlich gehandelt.

de.wikipedia.org

1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.

de.wikipedia.org

Für die Umstellung auf Fotogravur waren die finanziellen Mittel zu hoch.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis wurde eine extensive Winterbeweidung verbunden mit einer Umstellung der Zufütterung von Silage auf speziell angepasste, konzentrierte Futtermittel und verbesserter Wasserversorgung eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Banken verständigten sich daraufhin auf eine Umstellung des Systems ab 2011.

de.wikipedia.org

So erzählt ein Mädchen, wie schwer ihr die Umstellung von der Schule zur Lehre gefallen ist, obwohl ihr die Lehre besser gefällt.

de.wikipedia.org

Ergebnis der Umstellung sind heute niedrigere Kosten, ein gesenkter Arbeitsaufwand und eine effizientere Durchführung der Volkszählung.

de.wikipedia.org

Durch die Umstellung auf den Alkoholtreibstoff erhöht sich die Motorleistung auf 320 PS.

de.wikipedia.org

Die Rückkehr zu den barocken Bausprinzipien verlangte von den Orgelbauern eine völlige Umstellung der Arbeitsweise und des Klangideals.

de.wikipedia.org

Dennoch sollte eine spätere Umstellung auf 800 Volt in einfacher Weise erfolgen.

de.wikipedia.org