Übersetzungen für „unzartheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zartheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

ternura f

Zartheit

dulzura f

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

finura f

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

fragilidad f

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

delicadeza f

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

suavidad f

Apartheid <-, ohne pl > [aˈpa:ɐthaɪt] SUBST f

Apartheid

apartheid m

Mattheit <-, ohne pl > SUBST f geh

1. Mattheit (Glanzlosigkeit):

Mattheit

matidez f

2. Mattheit → Mattigkeit

Siehe auch: Mattigkeit

Mattigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Mattigkeit

cansancio m

Mattigkeit

debilidad f

Buntheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Buntheit (mehrfarbig):

Buntheit

colorido m

Buntheit

variedad f de colores

im Sonnenschein erstrahlten die Blumenbeete in ihrer ganzen Buntheit

al sol los macizos de flores deslumbraban con todo su colorido

2. Buntheit (abwechslungsreich):

Buntheit

heterogeneidad f

die Menschenmenge wirkte fröhlich in ihrer Buntheit

la tan variopinta multitud resultaba alegre

Gelehrtheit <-, ohne pl > SUBST f

Gelehrtheit

sabiduría f

Gelehrtheit

erudición f

seine Gelehrtheit ist in Fachkreisen bekannt

la vastedad de su ciencia [o de su saber] es conocida en los círculos especializados

Ungeniertheit <-, ohne pl > SUBST f

Ungeniertheit

desenvoltura f

Ungeniertheit

desinhibición f

sie sonnten sich in völliger Ungeniertheit nackt am Strand

tomaban el sol desnudos en la playa sin mostrar la más mínima inhibición

unzählig ADJ

unzählig

innumerable, incontable

unzählige Mal

incontables [o infinitas] veces

Verbohrtheit <-, ohne pl > SUBST f

Verbohrtheit

testarudez f

Verbohrtheit

terquedad f

Blasiertheit² <-, ohne pl > SUBST f abw (blasierte Art)

Blasiertheit

engreimiento m

Blasiertheit

petulancia f

Versiertheit <-, ohne pl > SUBST f

Versiertheit

experiencia f

Versiertheit

competencia f

Verwirrtheit <-, ohne pl > [fɛɐˈvɪrthaɪt] SUBST f MED

Verwirrtheit

estado m de confusión

Unversehrtheit <-, ohne pl > SUBST f JUR

Unversehrtheit

integridad f

(Recht auf) körperliche Unversehrtheit

(derecho a la) integridad física

Raffiniertheit <-, ohne pl > SUBST f (Schlauheit)

Raffiniertheit

astucia f

Echtheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Echtheit:

Echtheit (von Unterschrift, Dokument)

autenticidad f

Echtheit (Kunstwerk)

legitimidad f

2. Echtheit (von Gefühlen):

Echtheit

sinceridad f

Echtheit

pureza f

3. Echtheit (von Farben):

Echtheit

solidez f

4. Echtheit MATH:

Echtheit

propiedad f

Echtheit

pureza f

Begehrtheit SUBST

Benutzereintrag

Begehrtheit (einer Marke, Ware, Immobilie) f

atractivo (m) (asociado a una marca, bien de consumo o inmueble)

Begehrtheit (einer Marke, Ware, Immobilie) f

deseabilidad f