Übersetzungen für „uraltschlager“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kaltschlagen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Kaltschlagen

remachado m en frío

Flanschlager <-s, -> SUBST nt TECH

Flanschlager

rodamiento m abridado

Preisschlager <-s, -> SUBST m ugs

Preisschlager

artículo m a precio de sensación

Exportschlager <-s, -> SUBST m

Exportschlager

gran éxito m de exportación

Anflanschlager <-s, -> SUBST nt TECH

Anflanschlager

cojinete m abridado

Verkaufsschlager <-s, -> SUBST m

Verkaufsschlager

éxito m de ventas

Verkaufsschlager

superventas m inv

Totschläger²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) abw (Person)

Totschläger(in)

homicida mf

Golfschläger <-s, -> SUBST m

Golfschläger

palo m de golf

Messeschlager <-s, -> SUBST m ugs

Messeschlager

éxito m ferial

Schaumschläger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) abw

Schaumschläger(in)

fanfarrón(-ona) m (f)

Schaumschläger(in)

cuentista mf

Kassenschlager <-s, -> SUBST m ugs

Kassenschlager

superventas m inv

Kassenschlager (Film)

película f taquillera

Kassenschlager (Film)

golpe m de taquilla Méx

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

1. Schlager (Lied):

Schlager

canción f de moda [o de éxito]

2. Schlager (Verkaufsschlager):

Schlager

artículo m de gran éxito

Schlager

exitazo m ugs

Querschläger²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) ugs (Person)

Querschläger(in)

alborotador(a) m (f)

Aufschläger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Aufschläger(in)

jugador(a) m(f) que tiene el servicio [o el saque]

Rückschläger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Rückschläger(in)

el que está al resto

Rückschläger(in)

la que está al resto

Vorteil Rückschläger

ventaja al resto