Übersetzungen für „verklauseln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERB trans (Tabletten)

verkapseln

capsular

II . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERB refl

verkapseln sich verkapseln:

sich verkapseln

encerrarse

eine verkapselte Tuberkulose MED

una tuberculosis cerrada

verklagen* VERB trans

jdn verklagen auf/wegen

entablar un pleito contra alguien por

jdn verklagen auf/wegen

querellarse contra alguien por

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

se querelló contra él por el pago de la pensión de manutención

verklappen* VERB trans

verklappen

verter al mar

verklammern* VERB refl

verklammern sich verklammern:

sich verklammern

engancharse

verkabeln* VERB trans

1. verkabeln (Kabel verlegen):

verkabeln

cablear

2. verkabeln TEL, TV (an ein Netz anschließen):

verkabeln

conectar (mediante cable)

verklausulieren* [fɛɐklaʊzuˈli:rən] VERB trans

verklausulieren

poner cláusulas

Sperrklausel <-, -n> SUBST f JUR

Sperrklausel

cláusula f de bloqueo

I . verklausuliert ADJ

verklausuliert

lleno de cláusulas

diese verklausulierten Vertragsbestimmungen verstehen die Kunden nicht

los clientes no entienden estas estipulaciones del contrato llenas de cláusulas

II . verklausuliert ADV

verklausuliert

de forma rebuscada [o alambicada]

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

¡haga el favor de no hablar con tanto rebuscamiento!