Übersetzungen für „verwühlen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verwählen* VERB refl

verwählen sich verwählen ugs:

sich verwählen

equivocarse de número (al marcar), marcar mal

zerwühlen* VERB trans

zerwühlen (Bett)

revolver

zerwühlen (Boden)

remover, revolver

verkühlen* VERB refl

verkühlen sich verkühlen regional:

sich verkühlen

resfriarse

sich verkühlen

coger un resfriado

sich Dat die Blase verkühlen

coger un enfriamiento de vejiga

verwinden*

verwinden unreg VERB trans geh:

verwinden

sobreponerse a

verwinden

superar

verweilen* VERB intr geh

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +Dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +Dat

detenerse en

verwundern* VERB trans

verwundern

sorprender, asombrar

es hat mich sehr verwundert, dass ...

me ha sorprendido mucho que... +Subj

verwursten [fɛɐ̯ˈvʊrstən] VERB trans

1. verwursten (zu Wurst verarbeiten):

verwursten

convertir en salchicha

2. verwursten ugs:

etw (zu etw) verwursten (verarbeiten)

convertir algo (en algo)

verwurzeln* VERB intr +sein

verwurzeln in

arraigar en

verwurzeln in

echar raíces en

I . verwüsten* [fɛɐˈvy:stən] VERB trans (verheeren)

verwüsten

asolar

verwüsten

devastar

II . verwüsten* [fɛɐˈvy:stən] VERB intr +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

desertizarse

verwundet ADJ

verwundet

herido

leicht verwundet

levemente herido

herum|wühlen VERB intr ugs

herumwühlen in

revolver en

verwunschen [fɛɐˈvʊnʃən] ADJ

verwunschen

encantado

verwurzelt ADJ

verwurzelt in/mit

enraizado en

verwurzelt in/mit

arraigado en

verwundert ADJ

verwundert

asombrado

verwundert

sorprendido

verwundert

admirado

verwundert gucken

mirar extrañado

auf|wühlen VERB trans

1. aufwühlen:

aufwühlen (Erde)

(re)mover, escarbar

aufwühlen (Meer)

agitar

2. aufwühlen (erregen):

aufwühlen

emocionar

befühlen* VERB trans

befühlen

palpar, tocar