Übersetzungen für „vierachser“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vierachsig ADJ BAHN

vierachsig

de cuatro árboles

I . achtfach ADJ

achtfach

óctuplo

die achtfache Menge

ocho veces la cantidad

der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden

hay que mandar ocho copias de la candidatura

er verdient das Achtfache von meinem Gehalt

él gana ocho veces mi sueldo

die Temperatur ist um das Achtfache gestiegen

la temperatura se ha multiplicado por ocho

II . achtfach ADV

achtfach

ocho veces

achtziger [ˈaxtsɪgɐ] ADJ inv

1. achtziger (1980 bis 1989):

achtziger

de los ochenta

achtziger

de la década [o de la añada] de los ochenta

sie wurde Anfang der achtziger Jahre geboren

nació a comienzos de los ochenta

2. achtziger (von 1980):

achtziger

del (año) ochenta

der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft

lo siento, pero la cosecha del ochenta se ha terminado

Federfuchser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) abw

Federfuchser(in)

oficinista mf que se excede en sus competencias

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

los funcionarios tienen fama de excederse en sus funciones [o de extralimitarse en sus competencias]

viersprachig ADJ

viersprachig

de [o en] cuatro idiomas

vieradrig ADJ ELEK

vieradrig

de cuatro filas

vierarmig ADJ

vierarmig

con [o de] cuatro brazos

viertens [ˈfi:ɐtəns] ADV

viertens

en cuarto lugar

viertens (bei einer Aufzählung)

cuarto

Siehe auch: achtens

achtens [ˈaxtəns] ADV

achtens

en octavo lugar

achtens (bei einer Aufzählung)

octavo

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas

viereckig ADJ

viereckig

cuadrangular

viereckig (quadratisch)

cuadrado

viererlei [ˈfi:rɐˈlaɪ] ADJ

viererlei

de cuatro clases [o formas] diferentes

viererlei

cuatro clases (diferentes) de

Siehe auch: achterlei

achterlei ADJ

achterlei inv:

achterlei

de ocho clases [o formas] diferentes

achterlei

ocho clases (diferentes) de

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

en la mesa había ocho clases diferentes de quesos

auf achterlei Weise

de ocho formas diferentes

Vierfüßer <-s, -> SUBST m ZOOL

Vierfüßer

cuadrúpedo(-a) m (f)

Viertürer <-s, -> [-ty:rɐ] SUBST m

Viertürer

coche m de cuatro puertas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vierachser waren, abgesehen von einigen in den ersten Baujahren, für die noch wenige Teile von Spenderwagen wie Schwanenhalsdrehgestelle weiterverwendet wurden, reine Neubauten.

de.wikipedia.org

Schließlich existierte eine kaum überschaubare Vielfalt an Tiefladewagen, welche vom Vierachser bis zum 32-achsigen Tragschnabelwagen reichte.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Kriegsschäden waren sieben Wagen abgängig, die letzten Vierachser überlebten bis 1965, als sie von neugelieferten Gelenkwagen abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.

de.wikipedia.org