Übersetzungen für „vorüberrollen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

überrollen* VERB trans

überrollen

arrollar

Donnerrollen <-s, ohne pl > SUBST nt

Donnerrollen

estruendo m del trueno

herüber|wollen

herüberwollen unreg VERB intr ugs:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

hinüber|wollen

hinüberwollen unreg VERB intr ugs:

hinüberwollen

querer ir [o pasar] al otro lado

willst du auch hinüber nach Sylt?

¿tú también quieres ir a (la isla de) Sylt?

I . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen (nach vorn stellen, davorstellen):

vorstellen vor

poner delante de

vorstellen vor

colocar delante de

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

adelantar

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

vorstellen

presentar

jdm eine neue Kollektion vorstellen

mostrar una nueva colección a alguien

jdm jdn vorstellen

presentar alguien a alguien

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

permítame presentarle a la Sra. Müller

wir sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

todavía no nos han presentado

4. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

significar

was soll das vorstellen?

¿qué significa esto?

5. vorstellen (darstellen):

vorstellen

representar

6. vorstellen (ausmalen):

sich Dat etw vorstellen

imaginarse algo, figurarse algo

das muss man sich mal vorstellen

imagínatelo

das kann ich mir gut vorstellen

me lo puedo imaginar muy bien

darunter kann ich mir nichts vorstellen

eso no me dice nada

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

me la puedo imaginar muy bien como médica

stell dir das nicht so einfach vor

no te creas que es tan fácil

stell dir mal vor! ugs

¡imagínate!

7. vorstellen (Konditionen, Preis):

sich Dat etw vorstellen

tener pensado algo

8. vorstellen (mit etw verbinden):

sich Dat etwas/nichts unter etw Dat vorstellen

tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo

II . vor|stellen VERB refl

sich vorstellen (sich bekannt machen)

presentarse

sich vorstellen (bewerben) bei

presentarse en

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

ya se ha presentado en muchas empresas

Donnergrollen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Donnergrollen

estruendo m del trueno

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

desenrollarse

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta

über den Fuß/die Schulter abrollen

rodar sobre el pie/el hombro

3. abrollen (sich abspielen):

abrollen

desarrollarse

abrollen

ocurrir

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

4. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

alejarse rodando (pesadamente)

das Flugzeug rollt zum Start ab

el avión rueda hacia la pista de despegue

II . ab|rollen VERB trans

1. abrollen (abwickeln):

abrollen

desenrollar

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta sobre

den Fuß/den Rücken abrollen

rodar sobre el pie/la espalda

III . ab|rollen VERB refl sich abrollen

1. abrollen (Kabel, Faden, Film):

sich abrollen

desenrollarse

2. abrollen:

sich abrollen (Geschehen)

acontecer

sich abrollen (Schicksal)

seguir su curso

aus|rollen VERB trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

desenrollar

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

extender con el rodillo

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

enrollar

2. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

desenrollar

3. aufrollen (Prozess, Problem):

aufrollen

desarrollar, retomar

II . auf|rollen VERB refl

aufrollen sich aufrollen:

sich aufrollen

enrollarse

zurück|rollen VERB intr +sein

zurückrollen

hacer retroceder

zurückrollen

rodar de vuelta

den Wagen zurückrollen lassen

dejar rodar el coche hacia atrás

vor|fallen unreg VERB intr +sein

1. vorfallen (geschehen):

vorfallen

suceder, pasar

2. vorfallen (nach vorne fallen):

vorfallen

caer hacia delante

vorübergehen VERB

Benutzereintrag

alles geht vorüber Sprichw

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorüberfahren VERB

Benutzereintrag

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por

vorübergehend ADV

Benutzereintrag

vorübergehend (zeitlich)

temporal