Deutsch » Spanisch
Meintest du vielleicht: Begehrlichkeit , Äußerlichkeit , Feierlichkeit , Leserlichkeit , Innerlichkeit , Zierlichkeit , Liederlichkeit , Ritterlichkeit , Brüderlichkeit , Zimperlichkeit , Lächerlichkeit , Mütterlichkeit , Natürlichkeit , Unehrlichkeit , Ehrlichkeit , Herrlichkeit , Absonderlichkeit , Ungeheuerlichkeit , Gefährlichkeit , Beharrlichkeit , Veränderlichkeit , Beschwerlichkeit und zögerlich

Begehrlichkeit <-, -en> SUBST f geh

2. Begehrlichkeit (Wunsch):

Begehrlichkeit
deseo m

Zierlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Innerlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Leserlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Feierlichkeit2 <-, -en> SUBST f (Fest)

Äußerlichkeit <-, -en> SUBST f

2. Äußerlichkeit (oberflächliche Einzelheit):

Äußerlichkeit
nimiedad f
das sind doch nur Äußerlichkeiten
eso no son más que menudencias

Mütterlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lächerlichkeit2 <-, ohne pl > SUBST f (das Lächerlichsein)

Zimperlichkeit <-, ohne pl > SUBST f abw

1. Zimperlichkeit (Überempfindlichkeit):

Zimperlichkeit
hipersensibilidad f

2. Zimperlichkeit (Geziertheit):

Zimperlichkeit
remilgo m
Zimperlichkeit
afectación f

Brüderlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ritterlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Liederlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Liederlichkeit (Nachlässigkeit):

Liederlichkeit
desorden m
Liederlichkeit
descuido m

2. Liederlichkeit abw (Zügellosigkeit):

Liederlichkeit
libertinaje m

Herrlichkeit <-, -en> SUBST f

2. Herrlichkeit meist pl (prächtiger Gegenstand):

Herrlichkeit
excelencias f pl
all die Herrlichkeiten der Renaissancemalerei
todas las joyas de la pintura renacentista

3. Herrlichkeit (Köstlichkeit):

Herrlichkeit
delicia f
Herrlichkeit
exquisitez f

Ehrlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Unehrlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Natürlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Absonderlichkeit <-, -en> SUBST f

Ungeheuerlichkeit2 <-, -en> SUBST f (Handlung)

Beharrlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Beharrlichkeit (Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit):

Beharrlichkeit
constancia f
Beharrlichkeit
perseverancia f
Beharrlichkeit führt zum Ziel
con empeño todo se consigue

2. Beharrlichkeit (Nachdruck):

Beharrlichkeit
insistencia f
Beharrlichkeit
ahínco m

3. Beharrlichkeit (Ausdauer):

Beharrlichkeit
tenacidad f

Gefährlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

2. Gefährlichkeit (Risiko):

Gefährlichkeit
riesgo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Später bereut sie ihre Zögerlichkeit und fühlt sich an ihre Mutter erinnert, der sie am Sterbebett versprochen hat, ein „ordentliches“ Leben zu führen.
de.wikipedia.org
Doch nach einiger Zeit merkt sie, dass ihre Vorhaben wie schon in der Mittelschule an ihrer Zögerlichkeit und mangelnden Überwindungskraft scheitern.
de.wikipedia.org
Aber ist nicht die Zögerlichkeit und Unverträglichkeit der Menschen genauso das Werk eines Gottes?
de.wikipedia.org
Das Projekt scheiterte auch an der Zögerlichkeit des preußischen Königs, der die Wirksamkeit der Unionsverfassung von der Zustimmung der anderen Regierungen abhängig machte.
de.wikipedia.org
Ich zahle für alle, die wie ich kein Ideal in ihrem Leben fanden, die immer Opfer ihrer Zögerlichkeit geblieben sind oder ihr Leben als ein Spiel ohne Sinn empfanden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zögerlichkeit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zögerlichkeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste