Übersetzungen für „überfüllen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überfallen* VERB trans unreg

1. überfallen:

überfallen (Person)

agresser

überfallen (Bank)

attaquer

2. überfallen geh (überkommen):

jdn überfallen Heimweh, Müdigkeit:

gagner qn

Furcht überfiel ihn

il se sentit envahi par la peur geh

3. überfallen scherzh ugs (besuchen):

jdn überfallen

débarquer chez qn sans crier gare ugs

4. überfallen (bestürmen):

jdn mit etw überfallen

assaillir qn de qc

über|quellen VERB intr unreg +sein

überquellen

déborder

vor Briefen/Zeitungen überquellen

déborder de lettres/journaux

Überfülle SUBST f

Überfülle

profusion f

I . erfüllen* VERB trans

1. erfüllen:

erfüllen (Funktion, Zweck)

remplir

erfüllen (Erwartung, Forderung, Bitte, Wunsch)

satisfaire

erfüllen (Aufgabe, Pflicht)

accomplir

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

3. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

II . erfüllen* VERB refl

sich erfüllen Wunsch, Traum:

se réaliser

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

überrollen* VERB trans

1. überrollen (bezwingen):

überrollen (Gegner, Stellung)

renverser

2. überrollen a. übtr (überfahren):

überrollen

écraser

Überfüllung SUBST f

Überfüllung

encombrement m

wegen Überfüllung geschlossen

complet

überstellen* VERB trans

einen Häftling jdm [o. an jdn] überstellen

livrer un prisonnier à qn

überfüllt ADJ

überfüllt Schulklasse, Kurs

surchargé(e)

überfüllt Gebäude, Lager

bondé(e)

überführen* VERB trans

1. überführen JUR:

überführen

confondre

jdn durch etw überführen

confondre qn grâce à qc

jdn des Drogenhandels überführen

convaincre qn de trafic de drogue

2. überführen (transportieren):

überführen (Patienten, Leichnam)

transférer

überführen (Fahrzeug)

convoyer

ab|füllen VERB trans

1. abfüllen (abziehen):

abfüllen

tirer

etw in Flaschen abfüllen

mettre qc en bouteilles

2. abfüllen sl (betrunken machen):

abfüllen

soûler la gueule à ugs

um|füllen VERB trans

umfüllen

transvaser

etw aus einem Gefäß in ein anderes umfüllen

transvaser qc d'un récipient dans un autre

übereilen* VERB trans

übereilen

précipiter

I . überholen*¹ VERB trans

1. überholen (vorbeifahren):

überholen

doubler

überholen

dépasser

2. überholen (übertreffen):

überholen (Mitbewerber, Konkurrenz)

devancer

3. überholen (instand setzen):

überholen (Fahrzeug, Motor, Bremse)

réviser

II . überholen*¹ VERB intr

überholen

dépasser

überholen

doubler

vor/nach dem Überholen

avant de dépasser/après avoir dépassé

übermalen* VERB trans

übermalen

recouvrir de peinture

etw übermalen

recouvrir qc de peinture

überzahlen* VERB trans

überzahlen

surpayer

überspülen* VERB trans

überspülen

submerger

überwallen VERB

Benutzereintrag

überwallen trennb GASTRO

déborder [en bouillonnant]

überwallen (vor Glück oder Zorn) trennb übtr

déborder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zug ab Quiberon um 17:25 Uhr war regelmäßig mit durchschnittlich 278 Fahrgästen überfüllt, aber am Vormittag waren die Züge leer.

de.wikipedia.org

Es ist oft Zielpunkt von Kritik, da die Frequenzen niedrig und die Busse daher häufig überfüllt sind.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1860er Jahren war das Schulhaus überfüllt.

de.wikipedia.org

Die Fahrt führte zunächst nach Halle, dessen Gefängnis überfüllt war.

de.wikipedia.org

Die restlichen Klostergebäude waren in der Zwischenzeit zunächst zum neuen Stadtgefängnis umgewidmet worden, da das bisherige Gefängnis im Grashaus hoffnungslos überfüllt war.

de.wikipedia.org

Eine Verbindung nach außen gab es nur noch durch den Zugang in den S-Bahnhofsbereich, der ebenfalls mit Schutzsuchenden überfüllt war.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1890er-Jahren war er zu einem berüchtigten Verkehrsknotenpunkt geworden, der von morgens bis abends von Pferdekutschen überfüllt war.

de.wikipedia.org

Innert kurzer Zeit waren die verbliebenen 16 Wohnbaracken des Lagers mit über 800 Flüchtlingen komplett überfüllt.

de.wikipedia.org

Diese Attraktivität entwickelte sich zum Problem, da die Züge häufig überfüllt waren.

de.wikipedia.org

2005 standen zwei altersschwache Züge zur Verfügung, welche auf den ersten beiden Linien je vier Kurse pro Tag fuhren und dabei häufig überfüllt waren.

de.wikipedia.org