Übersetzungen für „abbruchsieger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abbruchreif ADJ

1. abbruchreif (baufällig):

abbruchreif

bon(ne) pour la démolition

2. abbruchreif CH (schrottreif):

abbruchreif

bon(ne) pour la casse

Abbruchfirma SUBST f

Abbruchfirma

entreprise f de démolition

Abbruchgebot SUBST nt JUR

Abbruchgebot

obligation f de démolition

I . ab|brechen unreg VERB trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen COMPUT:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

Wendungen:

sich Dat einen abbrechen sl (viel reden, erklären)

se casser la tête ugs

sich Dat einen abbrechen [um etw zu tun] sl (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! sl

ne te casse pas le cul ! ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! ugs

II . ab|brechen unreg VERB intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

ab|bringen VERB trans unreg

jdn vom Weg/vom Thema abbringen

détourner qn du chemin/du sujet

jdn vom Rauchen/Trinken abbringen

faire renoncer qn à fumer/boire

jdn von einer Gewohnheit/Meinung abbringen

faire changer qn d'habitudes/d'avis

jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

sich von einer Gewohnheit/Meinung nicht abbringen lassen

ne pas vouloir se défaire d'une habitude/opinion

Cupsieger(in) SUBST m(f)

Cupsieger(in)

vainqueur m de coupe