Übersetzungen für „abwärtsbewegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Abwärtsbewegung SUBST f WIRTSCH

Abwärtsbewegung

mouvement m de baisse

I . abwärts|gehen unreg VERB intr

abwärtsgehen (nach unten gehen oder führen) Wanderer, Weg:

abwärtsgehen

descendre

II . abwärts|gehen unreg VERB intr unpers

es geht abwärts (wird schlechter)

la situation empire [ou s'aggrave]

I . fort|bewegen* VERB trans

fortbewegen

déplacer

II . fort|bewegen* VERB refl

sich in etw Dat fortbewegen

se déplacer en qc

Aufwärtsbewegung SUBST f

Aufwärtsbewegung

mouvement m de hausse

Aufwärtsbewegung

tendance f à la hausse

die Aufwärtsbewegung der Konjunktur

la conjoncture ascendante

gegenwartsbezogen ADJ

gegenwartsbezogen Person

tourné(e) vers le présent

gegenwartsbezogen Roman, Thema

très actuel(le)

abwärtssausenRR VERB intr

abwärtssausen Fallbeil:

abwärtssausen

tomber

abwärts|fahrenRR VERB intr unreg

abwärtsfahren Person, Fahrstuhl, Seilbahn:

abwärtsfahren

descendre

im [o. mit dem] Fahrstuhl abwärtsfahren

descendre en ascenseur

I . ab|warten VERB trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERB intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

I . weiter|bewegen* VERB trans

weiterbewegen (Schrank, Felsbrocken)

pousser encore

II . weiter|bewegen* VERB refl

sich weiterbewegen Mensch:

avancer encore

sich weiterbewegen Uhrzeiger:

[continuer à] avancer

er ließ sich nicht mehr weiterbewegen

on ne pouvait plus le rebouger/redéplacer

sich von allein weiterbewegen

[re]bouger tout seul