Übersetzungen für „abwärtsscrollen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abwärtssausenRR VERB intr

abwärtssausen Fallbeil:

abwärtssausen

tomber

Abwärtsspirale SUBST f

Abwärtsspirale

spirale f vers le bas

in eine Abwärtsspirale geraten Person:

être sur la pente fatale

in eine Abwärtsspirale geraten Firma, Wirtschaft:

sombrer dans [ou être à] la dérive

die Abwärtsspirale in die Armut

la spirale de la pauvreté

I . abwärts|gehen unreg VERB intr

abwärtsgehen (nach unten gehen oder führen) Wanderer, Weg:

abwärtsgehen

descendre

II . abwärts|gehen unreg VERB intr unpers

es geht abwärts (wird schlechter)

la situation empire [ou s'aggrave]

abwärts|fahrenRR VERB intr unreg

abwärtsfahren Person, Fahrstuhl, Seilbahn:

abwärtsfahren

descendre

im [o. mit dem] Fahrstuhl abwärtsfahren

descendre en ascenseur

scrollen [ˈscroːlən] VERB intr COMPUT

scrollen

faire défiler

nach oben/nach unten scrollen

faire défiler vers le haut/vers le bas

I . ab|warten VERB trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERB intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

I . ab|waschen unreg VERB trans

1. abwaschen (säubern):

abwaschen

laver

sich Dat den Schmutz von etw abwaschen

se nettoyer la saleté sur qc

sich Dat die Schminke vom Gesicht abwaschen

se démaquiller le visage à l'eau

2. abwaschen (entfernen):

die Farbe/den Fleck von etw abwaschen

enlever la peinture/la tache sur qc

sich nicht abwaschen lassen

ne pas partir au lavage

3. abwaschen geh (beseitigen):

abwaschen (Schmach, Makel)

laver

II . ab|waschen unreg VERB refl

sich [kalt] abwaschen

se laver [à l'eau froide]

III . ab|waschen unreg VERB intr

abwaschen

faire la vaisselle

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen Dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen SPORT:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen VERB trans +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc