Übersetzungen für „achsig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

quatre-vingts

achtzig

huitante CH

achtzig

octante Belg

achtzig [Jahre alt] sein

avoir quatre-vingts ans

er wird bald achtzig [Jahre alt]

il va bientôt avoir quatre-vingts ans

mit achtzig [Jahren]

à quatre-vingts ans

mit achtzig Stundenkilometern

à quatre-vingts kilomètres à l'heure

Wendungen:

jdn mit etw auf achtzig bringen ugs

mettre qn en pétard avec qc ugs

auf achtzig sein ugs

être en pétard ugs

I . fuchsig [ˈfʊksiç] ADJ ugs

fuchsig sein/werden

être/se foutre en rogne ugs

II . fuchsig [ˈfʊksiç] ADV ugs

fuchsig

en rogne ugs

Achtzig <-, -en> SUBST f

Achtzig

quatre-vingts m

I . achtsam ADJ geh

achtsam

précautionneux(-euse) geh

achtsam mit etw sein

faire attention à qc

II . achtsam ADV geh

achtsam

soigneusement

Dächsin [ˈdɛksɪn] SUBST f

Dächsin

blaireau m femelle

Achse <-, -n> [ˈaksə] SUBST f

1. Achse:

Achse eines Fahrzeugs

essieu m

2. Achse PHYS, MATH:

Achse

axe m

3. Achse POL:

Achse

axe m [politique]

die Achse Berlin–Rom HIST

l'Axe [Rome–Berlin]

Wendungen:

auf Achse sein ugs

être [toujours] sur les chemins

auf Achse sein (verreist sein)

être en déplacement

Achsel <-, -n> [ˈaksəl] SUBST f

1. Achsel (Achselhöhle):

Achsel

aisselle f

2. Achsel (Schulter):

Achsel

épaule f

die [o. mit den] Achseln zucken

hausser les épaules

I . achten [ˈaxtən] VERB trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] VERB intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

achtel ADJ

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

I . dösig ugs ADJ

1. dösig (dösend):

dösig

dans les vapes ugs

2. dösig (blöd):

dösig

abruti(e) ugs

II . dösig ugs ADV

sich dösig anstellen

jouer les abrutis ugs

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç] SUBST m

Essig

vinaigre m

milder/scharfer Essig

vinaigre doux/fort

Wendungen:

mit etw ist es Essig ugs

qc tombe à l'eau

käseweiß, käsig [ˈkɛːzɪç] ADJ ugs

käseweiß (bleich)

pâlichon(ne) ugs

käseweiß (bleich)

blanc(blanche) comme un linge

käseweiß (nicht sonnengebräunt)

blanc(blanche) comme un cachet d'aspirine ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das sanierte zweigeschossige 14-achsige Fachwerkgebäude im Hof wird u. a. durch ein Augenzentrum genutzt.

de.wikipedia.org

Das Hauptgebäude hat einen dreigeschossigen repräsentativen Mittelteil und große Ecktürme sowie zwei 2- und 3-geschossige, 20-achsige Seitenflügel mit wuchtigen Mittel- und Eckrisaliten.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude wurde 1869 als 4-achsiges Bauwerk auf der Nordseite der Gleisanlagen errichtet.

de.wikipedia.org

Die Hauptfassade ist 13-achsig und ist durch einen dreiachsigen Mittelrisalit mit ionischen Säulen akzentuiert.

de.wikipedia.org

Dass aber auch jedes 3-achsige Ellipsoid viele Kreise enthält, ist nicht offensichtlich und wird in Kreisschnittebene erklärt.

de.wikipedia.org

Die Fassade des auf rechteckigem Grundriss errichteten Schlossgartensalons ist 13-achsig ausgeführt und nach Süden zum Schlossgarten hin ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Herrenhaus ist ein zweigeschossiger, 9:3-achsiger Putzbau mit Walmdach.

de.wikipedia.org

Dabei reicht die Bandbreite vom zwei- bis zum fünf-achsigen Fahrgestell.

de.wikipedia.org

Die dreigeschoßige doppelflügelige Anlage hat einen stark zurückgenommenen 13-achsigen Mittelteil.

de.wikipedia.org

Während die Eingangsseite 9-achsig gestaltet ist, ist die Gartenseite, an der sich im Inneren größere Räume befinden, 7-achsig.

de.wikipedia.org