Übersetzungen für „anheimgeben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heim|gehen VERB intr unreg +sein

heimgehen

rentrer chez soi

anheim|stellen VERB trans geh

jdm eine Entscheidung anheimstellen

laisser qn libre de prendre une décision

es jdm anheimstellen, etw zu tun

laisser qn libre de faire qc

das bleibt dir anheimgestellt

la décision que tu prendras est à ton entière discrétion geh

anheim|fallen VERB intr unreg geh

dem Staat anheimfallen Vermögen, Erbschaft:

tomber en déshérence

der Vergessenheit Dat anheimfallen

tomber dans l'oubli

einem Betrug anheimfallen

être victime d'une escroquerie

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] ADJ geh

anheimelnd Klänge, Musik

familier(-ère)

an|heizen VERB trans

1. anheizen:

anheizen (Kamin, Ofen)

allumer

2. anheizen ugs (verschlimmern):

anheizen (Inflation)

renforcer

anheizen (Krise)

aggraver

anheizen (Unmut, Unruhen)

attiser

herum|geben VERB trans unreg

herumgeben

faire passer

heim|begeben* VERB refl unreg geh

sich heimbegeben

regagner son domicile geh

I . an|heben unreg VERB trans

1. anheben:

anheben (Möbelstück)

soulever

anheben (Glas)

lever

2. anheben (erhöhen):

anheben (Abgaben, Steuer, Tarif)

augmenter

anheben (Freigrenze)

élargir

II . an|heben unreg VERB intr geh

zu sprechen anheben

commencer à parler

sie hob [o. hub veraltet] zu singen an

elle se mit à chanter

bei|geben VERB trans unreg

1. beigeben (mitsenden, dazutun):

beigeben

joindre

etw einem Brief beigeben

joindre qc à une lettre

2. beigeben (hinzufügen):

dem Püree etwas Salz beigeben

ajouter un peu de sel à la purée

3. beigeben geh (mitgeben):

jdm einen Helfer beigeben

adjoindre un aide à qn

ein|geben VERB trans unreg

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben COMPUT:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben geh (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

I . her|geben unreg VERB trans

1. hergeben (weggeben):

hergeben

donner

etw wieder hergeben

rendre qc

2. hergeben (zur Verfügung stellen):

hergeben (Namen)

prêter

3. hergeben ugs (lohnend sein):

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose ugs

nichts hergeben

ne rien apporter ugs

dieser Artikel gibt nicht so viele Informationen her

cet article ne fournit que peu d'informations

II . her|geben unreg VERB refl

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

I . hin|geben unreg VERB refl

1. hingeben (sich überlassen):

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

sich dem Laster hingeben

s'adonner au vice

2. hingeben euph geh (sich nicht verweigern):

sich jdm hingeben

se donner à qn

II . hin|geben unreg VERB trans geh

hingeben (Geld)

donner

hingeben (Ruf)

sacrifier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis Ende 2011 stand das Gebäude leer und war dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die Reste wurden dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Der Staat sei für ihn nur aus der Not und dem abstrakten Verstand geboren, damit aber der Beliebigkeit und tendenziell der Zerstörung anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die alten Häuser aus Stampflehm sind selten geworden und nahezu ausnahmslos dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

1778 wurde die neue Kirche erbaut und die alte Kirche dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Welche dieser Schulformen eingeführt wird, ist nach dem Bundesverfassungsgericht der „demokratischen Mehrheitsentscheidung des Landesgesetzgebers anheimgegeben“ (BVerfGE 41, 88 (107)).

de.wikipedia.org

Entscheidend war, dass sie ʿAlī nicht länger als Kalifen anerkannten, sondern die Entscheidung einer šūrā anheimgeben wollten.

de.wikipedia.org

Der Hungerengel bewegt sich als häufigst genannte Person unter den anderen Personen, ihm kann man gegenübertreten, sich mit ihm auseinandersetzen oder sich ihm anheimgeben.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Familie die Anordnungen, welche der Stifter des Familienfideikommisses nachfolgenden Generationen anheimgegeben hatte, aufheben und ihre volle Verfügungs- und Testierfreiheit über das Vermögen wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Die steinerne Außenhaut des Baukörpers wurde restauriert; seitdem ist er jedoch dem allmählichen Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org