Übersetzungen für „anlaufverlust“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Blutverlust SUBST m

Blutverlust

perte f de sang

Barverlust SUBST m

Barverlust

perte f de liquidités

Imageverlust SUBST m

Imageverlust

perte f de l'image de marque

Satzverlust SUBST m SPORT

Satzverlust

perte f de/du set

Ballverlust m

Ballverlust

perte f du ballon

Vollverlust SUBST m WIRTSCH, FIN

Vollverlust

perte f totale

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen unreg VERB trans +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

Anlaufzeit SUBST f

1. Anlaufzeit (Vorbereitungszeit):

Anlaufzeit

temps m de mise en train

nach einigen Wochen Anlaufzeit

après quelques semaines de mise en train

2. Anlaufzeit (Warmlaufzeit):

Anlaufzeit eines Motors

temps m de chauffage

Anlaufkredit SUBST m FIN

Anlaufkredit

crédit m de démarrage [ou lancement]

Wertverlust SUBST m WIRTSCH

Wertverlust

perte f de valeur

Zeitverlust SUBST m kein Pl

Zeitverlust

perte f de temps

Datenverlust SUBST m COMPUT

Datenverlust

perte f de données

Kursverlust SUBST m WIRTSCH

Kursverlust (bei Devisen)

perte f sur le change

Kursverlust (bei Wertpapieren)

perte sur les cours

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

représenter une perte sur le change/les cours considérable

einen Kursverlust hinnehmen müssen

devoir supporter une perte sur le change/les cours

Wärmeverlust SUBST m

Wärmeverlust

déperdition f thermique

Druckverlust SUBST

Benutzereintrag

Druckverlust m MECH fachspr

perte de charge f fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2011 wurde bekannt, dass die Anlaufverluste bislang höher, die Zuschüsse geringer als geplant ausfielen.

de.wikipedia.org

Anlaufverluste in der Anlauf- oder Aufbauphase des Betriebes sind für sich genommen kein Indiz für eine Liebhaberei.

de.wikipedia.org

Der Studie zufolge muss die Regierung die Anlaufverluste durch Darlehen, eine Abnahmegarantie und einen Zuschuss ausgleichen.

de.wikipedia.org

Die Übernahme rechnete sich aufgrund der Wirtschaftskrise und hohen Anlaufverlusten in den Jahren 2001/2002 nicht.

de.wikipedia.org