Übersetzungen für „anwinseln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|winkeln VERB trans

anwinkeln

[re]plier

an|pinseln VERB trans ugs

anpinseln (Wand, Zaun, Tür)

passer un coup de peinture sur ugs

etw blau/mit Rostschutzfarbe anpinseln

passer un coup de peinture bleue/antirouille sur qc ugs

an|wandeln VERB trans geh

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

Kanalinseln SUBST Pl

die Kanalinseln

les îles fpl anglo-normandes

ein|pinseln VERB trans

1. einpinseln:

einpinseln

badigeonner

einen Kuchen mit etw einpinseln

badigeonner un gâteau avec qc

2. einpinseln MED:

eine Wunde mit etw einpinseln

badigeonner une plaie de qc

an|widern [ˈanviːdɐn] VERB trans

anwidern

dégouter (dégoûter)

jdm angewidert zusehen

regarder qn avec dégout (dégoût)

bepinseln* VERB trans

1. bepinseln:

bepinseln (Kuchen, Wunde)

badigeonner

man hat ihr die Wunde mit Jodtinktur bepinselt

on lui a badigeonné la plaie de teinture d'iode

2. bepinseln ugs (vollschreiben):

ein Blatt Papier mit etw bepinseln

gribouiller qc sur une feuille de papier ugs

Gewinsel <-s; kein Pl> SUBST nt

Gewinsel eines Tieres

gémissements mpl

Gewinsel einer Person

geignements mpl

an|wurzeln VERB intr

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

rester figé(e) [ou cloué(e)] sur place

anwackeln VERB intr +sein ugs

anwackeln

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant