Übersetzungen für „aufbruchsbereit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gesprächsbereit ADJ

gesprächsbereit

ouvert(e) à la discussion

abrufbereit ADJ

1. abrufbereit:

abrufbereit Person

prêt(e) à intervenir

abrufbereit Bestellung, Ware

disponible

abrufbereit warten

être prêt(e) à intervenir

abrufbereit liegen/stehen Ware:

être disponible [ou à disposition]

2. abrufbereit FIN:

abrufbereit

encaissable

abrufbereit sein Kredit:

pouvoir être retiré(e)

anspruchsberechtigt ADJ JUR

anspruchsberechtigt

bénéficiaire

gefechtsbereit ADJ

gefechtsbereit

prêt(e) au combat

auf|brauchen VERB trans

aufbrauchen (Vorräte, Kräfte, Geld)

épuiser

aufbrauchen (Packung)

finir

meine Geduld ist aufgebraucht

ma patience est à bout

I . auf|brechen unreg VERB trans +haben

aufbrechen (Deckel, Verschluss)

forcer

aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)

forcer

aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)

fracturer

II . auf|brechen unreg VERB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen Knospe:

éclore

aufbrechen Erde, Asphalt, Eisdecke:

se fendre

aufbrechen Wunde:

s'ouvrir

2. aufbrechen (aufflackern) Konflikt, Hass:

aufbrechen

se raviver

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

zu einer Reise/nach Prag aufbrechen

partir en voyage/à Prague

Aufbauarbeit SUBST f

1. Aufbauarbeit (Arbeit am Wiederaufbau):

Aufbauarbeit

reconstruction f

2. Aufbauarbeit (Pionnierarbeit):

Aufbauarbeit

travail m innovateur

schussbereitRR ADJ

schussbereit Person:

prêt(e) à tirer

schussbereit Gewehr, Pistole:

armé(e)

sich schussbereit machen

se préparer à tirer

betriebsbereit ADJ

betriebsbereit Anlage, Gerät, Maschine

prêt(e) à fonctionner

etw betriebsbereit liefern

livrer qc clés en main

ein Gerät betriebsbereit machen

mettre un appareil en service

sich in betriebsbereitem Zustand befinden Maschine:

être prêt(e) à être mis(e) en marche

Aufbruchstimmung SUBST f

1. Aufbruchstimmung:

in Aufbruchstimmung sein Gäste:

avoir envie de partir

es herrscht Aufbruchstimmung

tout le monde semble vouloir partir

2. Aufbruchstimmung (reformfreudige Stimmung):

Aufbruchstimmung

atmosphère f de renouveau