Übersetzungen für „aufraffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|raffen VERB refl

1. aufraffen:

sich aufraffen

se relever

sich von seinem Lager aufraffen

se soulever de sa couche

sich [wieder] vom Boden aufraffen

se [re]lever péniblement du sol

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief/Spaziergang aufraffen

[parvenir à] se décider à écrire une lettre/à faire une promenade

II . auf|raffen VERB trans

1. aufraffen (aufheben):

etw aufraffen

ramasser qc [d'un geste vif]

2. aufraffen (raffen):

aufraffen (Rock)

retrousser

Beispielsätze für aufraffen

sich aufraffen

se relever

etw aufraffen

ramasser qc [d'un geste vif]

sich von seinem Lager aufraffen

se soulever de sa couche

sich [wieder] vom Boden aufraffen

se [re]lever péniblement du sol

sich zu einem Brief/Spaziergang aufraffen

[parvenir à] se décider à écrire une lettre/à faire une promenade

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er endlich eines Tages sich aufrafft, weil ihn der Trieb drängt, sieht er in einem Teich ein wunderschönes nacktes Mädchen.

de.wikipedia.org

Er kehrte völlig entkräftet und krank heim, konnte sich jedoch wieder aufraffen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr konnte er sich nochmals kurzfristig aufraffen, musste aber seit dem Sommer der Tätigkeit entsagen und war seine letzten vier Monate ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Da ihm das Geld aber immer noch wichtiger scheint als sie, kann er sich nur für das Geld aufraffen und ihr folgen.

de.wikipedia.org

Wenn sich die deutsche Filmindustrie aber wieder zu einem solchen Riesenwerk aufrafft, mag sie es sich etwas mehr kosten lassen – als nur Geld.

de.wikipedia.org

Da er aber eine schusssichere Weste trug, kann er sich wieder aufraffen und verschwindet ungesehen in der Nacht.

de.wikipedia.org

In Wer nicht arbeitet... lässt eine Familie die faule Braut des Hausherrn so lange hungern, bis sie sich zur Arbeit aufrafft, ebenso in Die verwöhnte Tochter.

de.wikipedia.org

Sie schreibt: „Wenn sich die dritte Generation Ost mal aufrafft, könnte sie eine wichtige Bewegung sein.

de.wikipedia.org

Es dauerte ein halbes Jahrhundert, bevor die Bäcker sich erneut zum Widerstand aufrafften.

de.wikipedia.org

Viele Jahre später, 1980, soll sie sich auch dazu aufraffen, ihre Abschlussprüfung abzulegen, die sie mit Auszeichnung besteht.

de.wikipedia.org