Übersetzungen für „aufsprudeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sprudeln VERB intr

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln übtr (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

auf|sprühen VERB trans

aufsprühen (Parolen, Graffiti)

bomber ugs

Farbe/Lack auf etw Akk aufsprühen

appliquer de la peinture/laque au pistolet sur qc

auf|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] VERB trans

aufspulen

embobiner

I . heraus|sprudeln VERB intr +sein

heraussprudeln Quelle:

heraussprudeln

jaillir

II . heraus|sprudeln VERB trans

Worte/Sätze heraussprudeln

débiter des mots/phrases [sans fin]

über|sprudeln VERB intr +sein

1. übersprudeln:

übersprudeln Kochwasser, Suppe:

déborder [en bouillonnant]

übersprudeln Bier, Sekt:

déborder [en moussant]

2. übersprudeln übtr:

vor Einfällen übersprudeln

bouillonner d'idées