Übersetzungen für „auseinanderflitzend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auseinandersetzen

sich mit etw auseinandersetzen

se pencher sur qc

sich mit etw auseinandersetzen

examiner de manière approfondie

auseinander|falten VERB trans

auseinanderfalten

déplier

auseinanderfallen

auseinanderfallen

se défaire

auseinander|leben VERB refl

sich auseinanderleben Eheleute, Lebensgefährten:

devenir [des] étrangers l'un pour l'autre

sich mit jdm auseinanderleben

se détacher de qn

auseinander|biegen VERB trans unreg

auseinanderbiegen (Zweige, Finger)

écarter

auseinander|bringen VERB trans unreg

1. auseinanderbringen (voneinander lösen):

auseinanderbringen (Boxer, Scheiben, Schnitten)

arriver à séparer

auseinanderbringen (Finger, Beine)

arriver à écarter

die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen (Paar)

arriver à séparer

zwei Menschen auseinanderbringen

arriver à séparer un couple

zwei Menschen auseinanderbringen

bousiller un couple ugs

er will die beiden auseinanderbringen

il veut bousiller leur couple ugs

auseinander|halten VERB trans unreg (unterscheiden)

auseinanderhalten

distinguer

auseinander|klaffen VERB intr

1. auseinanderklaffen:

auseinanderklaffen Wunde:

s'ouvrir

auseinanderklaffen Riss:

s'écarter

2. auseinanderklaffen übtr Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diverger

auseinander|laufen VERB intr unreg ugs

auseinanderlaufen Demonstranten, Menge:

se disperser

auseinanderlaufen Wege, Straßen:

se séparer

auseinanderliegen VERB

Benutzereintrag

in vielen Fragen weit auseinanderliegen

être très éloigné(e)s [l'un(e) de l'autre] sur beaucoup de questions/de points