Übersetzungen für „ausfleischen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|forschen VERB trans

ausforschen

sonder

I . zerfleischen* VERB trans

zerfleischen

déchiqueter

II . zerfleischen* VERB refl

sich zerfleischen (sich selbst quälen)

se torturer

sich zerfleischen (sich gegenseitig quälen)

s'entredéchirer (s'entre-déchirer)

aus|wischen VERB trans

1. auswischen (löschen):

auswischen (Schrift, Tafel)

effacer

2. auswischen (säubern):

auswischen

essuyer

Wendungen:

jdm eins auswischen ugs

jouer un sale tour à qn ugs

aus|zischen VERB trans

auszischen

siffler

aus|löschen VERB trans

1. auslöschen (löschen, ausschalten):

auslöschen (Feuer)

éteindre

auslöschen (Kerze)

souffler

auslöschen (Licht)

éteindre

2. auslöschen (beseitigen, tilgen):

auslöschen (Inschriften, Spuren, Erinnerung)

effacer

3. auslöschen (vernichten):

auslöschen (Volk)

éliminer

auslöschen (Existenz, Leben)

détruire

I . aus|fliegen unreg VERB intr +sein

1. ausfliegen Vogel:

ausfliegen

s'envoler

ausfliegen

quitter le nid

2. ausfliegen ugs (weggehen):

ausfliegen

s'envoler ugs

sie ist ausgeflogen

elle s'est envolée ugs

II . aus|fliegen unreg VERB trans +haben

jdn/etw aus einer Stadt ausfliegen

évacuer qn/qc d'une ville par avion

aus|fließen VERB intr unreg +sein

ausfließen Öl, Gift:

s'écouler

ausfließen Container, Fass:

fuir

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERB intr +sein ugs

1. ausflippen (wütend werden):

ausflippen

piquer une [ou sa] crise ugs

völlig ausflippen

péter les plombs ugs

flipp nicht aus!

du calme ! ugs

2. ausflippen (sich freuen):

ausflippen

ne plus se sentir ugs

Wendungen:

ausflippen (durchdrehen)

débloquer ugs

ausflippen (aufgrund von Drogen, Alkohol)

être défoncé(e) ugs

total ausgeflippt sein

être complètement cinglé(e) ugs

I . aus|waschen unreg VERB trans

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GEOL:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen unreg VERB refl

sich auswaschen Farbe:

passer

I . aus|tauschen VERB trans

1. austauschen (ersetzen):

austauschen (Spieler, Festplatte)

remplacer

austauschen (Motor)

échanger

einen Spieler gegen einen anderen austauschen

remplacer un joueur par un autre

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

2. austauschen (wechselseitig geben):

austauschen (Gefangene, Erfahrungen, Gedanken)

échanger

II . aus|tauschen VERB refl

sich austauschen

en parler

sich über jdn/etw austauschen

parler de qn/qc

I . heraus|fischen ugs VERB trans

herausfischen

repêcher

etw aus etw herausfischen

repêcher qc de qc

II . heraus|fischen ugs VERB refl

sich Dat jdn/etw aus etw herausfischen

pêcher qn/qc dans qc ugs

aus|flaggen VERB trans

1. ausflaggen:

ausflaggen (Slalomstrecke)

baliser

das Ausflaggen

le balisage

2. ausflaggen (schmücken):

ausflaggen (Schiff)

pavoiser

das Ausflaggen

le pavoisement

heischen [ˈhaɪʃən] VERB trans geh

heischen

commander

kreischen [ˈkraɪʃən] VERB intr

1. kreischen:

kreischen Person, Affe:

pousser des cris stridents

kreischen Vogel:

piailler

2. kreischen (quietschen):

kreischen Bremsen:

crier

kreischen Reifen:

crisser

Ausfallserscheinung SUBST f

Ausfallserscheinung

signe m de défaillance

Ausflucht <-, -flüchte> [ˈaʊsflʊxt, Plː ˈaʊsflʏçtə] SUBST f

Ausflucht

prétexte m

Ausflucht

faux-fuyant m

Ausflüchte machen

tergiverser liter

Ausflugsziel SUBST nt

Ausflugsziel

but m d'excursion

erheischen VERB

Benutzereintrag

erheischen (erbitten) geh liter

demander

erheischen (fordern) geh liter

exiger

von jdm Beifall erheischen

chercher l'approbation de qn