Übersetzungen für „auslösen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|lösen VERB trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen (Mechanismus, Alarmanlage)

déclencher

2. auslösen (bewirken, hervorrufen):

auslösen

déclencher

3. auslösen veraltet (einlösen):

auslösen (Pfand)

dégager

4. auslösen veraltet (freikaufen):

auslösen (Gefangenen)

racheter

5. auslösen FIN:

auslösen (Schuldverschreibung)

rembourser

aus|losen [ˈaʊsloːzən] VERB tr, itr V

auslosen

tirer au sort

jdn/etw auslosen

tirer qn/qc au sort

Auslosen nt, Auslosung f

Auslosen

tirage m au sort

Beispielsätze für auslösen

Assoziationen auslösen

évoquer des associations

ein Pfand auslösen (zurückkaufen)

récupérer un gage

einen Impuls auslösen

déclencher une impulsion

eine Lawine auslösen

déclencher une avalanche

eine Kettenreaktion von Misserfolgen auslösen

déclencher une succession d'échecs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Der kardiogene Schock wird durch eine massive Reduzierung des Herzzeitvolumens ausgelöst.

de.wikipedia.org

Ein anderes wichtiges Anwendungsfeld sind Computersimulationen, die so aufgebaut werden, dass Zustandsänderungen nur von Ereignissen ausgelöst werden, und ihrerseits Ereignisse auslösen (siehe ereignisorientierte Simulation).

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ohne elektrische Funktionen ausgestattet, ermöglicht der Standard-Mittenkontakt-Blitzschuh das zeitgleiche Zünden des Blitzlichtes (Blitzsynchronisation) mit dem Auslösen des Verschlusses der Kamera.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.

de.wikipedia.org

Rund 1.000 Zuschauer wohnten der Zeremonie bei, bei der die beiden Tunnelpatinnen gemeinsam mit einem Knopf die erste Sprengung auslösten.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org