Übersetzungen für „begaben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . begeben* VERB refl unreg geh

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben übtr:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit Gen begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* VERB trans FIN

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insgesamt begaben sich rund 12.000 Buren, sogenannte „Voortrekker“, auf den Weg Richtung Norden.

de.wikipedia.org

Nach der Beschlussfassung begaben sich die Fetialen wieder an die feindliche Grenze, um den Krieg unter den vorgeschriebenen geheiligten Zeremonien zu erklären.

de.wikipedia.org

Teilweise benommene oder panische Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe oder Themenparty-Kostüme trugen, begaben sich zu den Rettungsbooten.

de.wikipedia.org

Anschließend begaben sich die Stiftsdamen und die Kanoniker in ihre üblichen Gestühle zur Komplet.

de.wikipedia.org

Unmittelbar danach begaben sich mit Schutzanzügen, Druckluftflaschen und Taschenlampen ausgerüstete Arbeiter in das Reaktorgebäude.

de.wikipedia.org

Schließlich begaben sich die Männer in den Maschinenraum, um das Boot mit Hilfe von Tauchrettern durch die hintere Ausstiegsluke zu verlassen.

de.wikipedia.org

Auf diese Listen werden Spieler gesetzt, die entweder sich nach Kontakt mit einem Infizierten in Quarantäne begaben, oder die positiv getestet wurden.

de.wikipedia.org

So beteiligten sich die Verteidiger selten am Angriffsspiel und die Stürmer begaben sich selten in die Verteidigung.

de.wikipedia.org

Christliche Eremiten begaben sich in die Wüste, um Zwiesprache mit Gott zu halten.

de.wikipedia.org

654 Truppentransporter und 490 Lastensegler begaben sich auf die nördliche Route.

de.wikipedia.org